Há cada vez mais editoras, agentes e concursos literários a passar as submissões por um detetor de texto gerado por máquina antes de qualquer pessoa as ler. Se o teu manuscrito disparar esse alerta, pode ser posto de lado antes de alguém avaliar a história. E isto acontece quer tenhas usado geradores de texto, quer não.
Por isso, o mais sensato é analisares tu primeiro o teu livro, nas tuas condições, e corrigires o que soa a máquina antes de o enviares. Este guia explica porque é que esta triagem está a acontecer, o que estes detetores medem de facto e como verificar o manuscrito e reescrever as passagens assinaladas com as tuas próprias palavras.
Resposta curta: antes de submeteres o manuscrito, passa-o por um detetor de escrita automática, capítulo a capítulo e no livro inteiro, e depois reescreve com a tua voz as passagens com pior resultado. A Vellam tem este detetor integrado, ao lado de uma camada gratuita de análise da prosa, baseada em regras, que te ajuda a reescrever as linhas assinaladas. Isto serve para te tranquilizar a ti, o autor, e não é uma barreira nas mãos de outra pessoa.
Porque é que editoras e concursos estão a fazer esta triagem
A razão é o volume. Um único período de submissões abertas, ou um concurso, pode atrair milhares de manuscritos, e uma parte deles é hoje total ou parcialmente gerada por máquina. As editoras e os concursos querem gastar o tempo de leitura com livros escritos por pessoas, e o detetor torna-se o primeiro filtro.
O problema, para quem escreve honestamente, é que estes detetores não são perfeitos. Estimam, não provam, e uma passagem limpa, cuidada e um pouco formal pode parecer mecânica a um detetor mesmo que tenhas escrito cada palavra. Se a primeira vez que descobres que a tua prosa dá essa impressão for num e-mail de recusa, já é tarde. Verificares primeiro transforma um risco escondido numa coisa que consegues ver e resolver.
O que um detetor de texto gerado por máquina mede de facto
Ajuda saber para onde estas ferramentas estão a olhar, porque isso diz-te o que corrigir.
Um detetor destes não compreende a tua história. Mede a forma estatística da prosa: até que ponto cada palavra seguinte é previsível, até que ponto o ritmo das frases é regular, com que frequência recorres às mesmas construções, quão pouca surpresa há ao longo de uma passagem. O texto gerado por máquina tende a ser liso, de ritmo uniforme e pouco surpreendente, por isso os detetores tratam essa lisura como um sinal. A maioria trabalha ao nível da frase ou de passagens curtas e devolve uma probabilidade, não um veredicto.
Daqui resultam duas coisas. Primeiro, um detetor assinala o estilo, não a honestidade, e é por isso que a tua escrita cuidada pode às vezes ter um mau resultado. Segundo, a correção é quase sempre a mesma: fazer a passagem assinalada soar mais a ti. Varia o ritmo, corta o enchimento, troca as formulações genéricas por algo próprio da tua voz e da tua história. É uma revisão que irias querer fazer de qualquer maneira.
Como verificar o teu manuscrito, passo a passo
Não precisas de nada de extraordinário. O método conta mais do que a ferramenta.
- Analisa primeiro o livro inteiro para teres um ponto de partida. Um resultado global diz-te se o problema está concentrado num sítio ou espalhado por igual.
- Depois vai capítulo a capítulo. As passagens com ar de máquina aparecem agrupadas. Um capítulo que escreveste à pressa, ou em que te apoiaste numa ferramenta, costuma destacar-se do resto.
- Lê as frases com pior resultado, não só a pontuação. Um bom detetor aponta-te linhas concretas. Essas linhas são a tua lista de revisão.
- Reescreve-as com as tuas próprias palavras. Quebra o ritmo regular, troca verbos genéricos por verbos precisos, acrescenta o pormenor concreto que só tu saberias. Volta a analisar para confirmar que a passagem soa agora como o resto do livro.
- Repete até o livro soar a uma só voz, a tua, do princípio ao fim.
O objetivo não é enganar um detetor. É garantir que o manuscrito soa mesmo a ti antes de outra pessoa decidir se soa ou não.
Um detetor integrado, pensado para romancistas, e não um verificador genérico da web
A maioria dos detetores que encontras online foi feita para ensaios, artigos e trabalhos escolares. São genéricos, muitas vezes avaliam palavra a palavra e tratam um romance de 90 000 palavras como um bloco gigante de texto para colar. Não foram feitos para ficção, para a estrutura em capítulos, nem para a forma como um romancista realmente revê.
As ferramentas de escrita que os romancistas usam têm a lacuna oposta: os coautores centrados na geração de texto não trazem detetor nenhum, por razões óbvias. Assim, a maioria dos autores fica a escolher entre uma ferramenta que os ajuda a escrever e um verificador genérico à parte que nunca foi pensado para livros.
| Funcionalidade | Detetores independentes na web | Sudowrite / NovelCrafter | Vellam |
|---|---|---|---|
| Detetor de texto gerado por máquina pensado para romancistas | Só na Vellam | ||
| Análise por capítulo e do livro inteiro | |||
| Destaca as frases com pior resultado para reescreveres | |||
| Rápido para colar uma amostra curta e obter uma pontuação | |||
| Análise da prosa baseada em regras para reescrever as linhas assinaladas (clichés, voz passiva, verbos fracos, repetições; por agora em polaco, inglês, alemão e espanhol) | |||
| Integrado no editor onde escreves o livro | |||
| Verificação de coerência do livro inteiro (personagens, lugares, enredo) | Só na Vellam | ||
| Atlas da História construído automaticamente (fichas por capítulo a partir do teu texto) | Só na Vellam | ||
| A ferramenta escreve prosa acabada para usares | |||
| Interface totalmente traduzida, incluindo para português | |||
| O teu manuscrito nunca é usado para treinar modelos | |||
| Pagamento único, créditos que nunca expiram |
Os detetores independentes na web ganham em rapidez quando se trata de colar uma amostra curta. Para verificar um romance inteiro e depois corrigi-lo, a Vellam é a única das três pensada para esse trabalho. A análise da prosa baseada em regras abrange, por agora, o polaco, o inglês, o alemão e o espanhol.
O que a Vellam faz e um verificador genérico não faz
Avalia ficção à escala do livro, e não palavra a palavra
O detetor da Vellam lê o teu manuscrito como um leitor, por isso consegue dar-te um resultado para o livro inteiro e uma divisão por capítulo, em vez de um único número para um bloco colado. Vês exatamente que capítulos soam a máquina e quais soam a ti.
Aponta as frases, e não só uma percentagem
Uma percentagem sozinha diz-te que há um problema algures. A Vellam destaca as frases com pior resultado, por isso tens uma lista concreta do que rever, e não uma preocupação vaga com o livro todo.
Ajuda-te a reescrever com as tuas próprias palavras, sem custos
As passagens que um detetor assinala como lisas e genéricas estão muitas vezes cheias de clichés, verbos fracos, enchimento e narração passiva. A camada de análise da prosa baseada em regras da Vellam assinala tudo isso ao nível da frase e não gasta créditos, por isso, assim que encontras uma passagem assinalada, tens também as ferramentas para a corrigir. Por agora, esta camada funciona em polaco, inglês, alemão e espanhol.
É o mesmo tipo de análise, feita primeiro por ti
A verificação que a Vellam faz é o mesmo tipo de análise estatística que uma editora ou um concurso pode fazer. A diferença é que a fazes tu primeiro, em privado, com as linhas destacadas, para que nada no teu livro surpreenda ninguém mais tarde.
Um gerador de ideias, não um gerador de prosa
Há uma razão para uma ferramenta como a Vellam poder ter um detetor quando os coautores centrados na geração de texto não podem: a Vellam nunca escreve a tua prosa. O assistente da Vellam é um parceiro de reflexão. Ajuda-te a pensar no enredo, conversa contigo sobre uma personagem e aponta uma frase que podia ficar mais afiada, mas não te entrega prosa acabada para colares. Não há botão de inserir, nada é escrito no teu manuscrito, e todo o desenho parte do princípio de que escreves cada linha sozinho.
É essa postura que dá sentido a este artigo. Se escreves com as tuas próprias palavras, não há nada no teu livro para esconder de um detetor, e a análise torna-se uma verificação de confiança e não uma forma de encobrir. Se em algum momento te apoiaste num gerador de texto, o mesmo detetor e a análise da prosa ajudam-te a trazer essas passagens de volta à tua voz antes de submeteres o manuscrito.
Feita com autores e editoras, e avança depressa
Esta funcionalidade existe porque autores no ativo e editoras a pediram. A Vellam é construída às claras: há um quadro público de sugestões onde autores e editoras deixam pedidos, votam e veem-nos sair, e o plano de desenvolvimento é moldado por quem envia manuscritos e por quem os recebe. Quando muda a forma de fazer a triagem das submissões, a ferramenta que te ajuda a prepará-las também muda depressa.
Funciona na tua língua
Se escreves em português, a maioria dos detetores serve-te mal: foram afinados com textos em inglês e avaliam as outras línguas de forma irregular. A interface da Vellam está totalmente traduzida para doze línguas, entre elas o português, e o detetor foi pensado para manuscritos em português, por isso um romance português é avaliado como português, e não como inglês com as arestas limadas.
O controlo continua a ser teu
Um detetor deve tranquilizar-te, não vigiar-te. A verificação da Vellam é opcional, o teu texto nunca é alterado em teu lugar e o teu manuscrito nunca é usado para treinar modelo nenhum. Fazes a análise quando quiseres, lês o que ela encontrou e decides o que reescrever. O livro continua a ser teu do princípio ao fim, e é por isso mesmo que vale a pena verificá-lo antes de mais ninguém.
Escolhe um detetor independente na web se
- Só precisas de uma pontuação rápida sobre uma amostra curta e não te importas de usar uma ferramenta genérica, pensada para ensaios.
- Não procuras também ajuda para reescrever o que ele assinala.
Escolhe a Vellam se
- Queres analisar um romance inteiro, por capítulo e do princípio ao fim, e ver que linhas soam a máquina.
- Queres as ferramentas de reescrita no mesmo sítio: análise da prosa gratuita, mais coerência, Atlas da História e crítica.
- Escreves em português, ou noutra das línguas da Vellam, e queres uma ferramenta pensada para essa língua.
- Queres um pagamento único, com créditos que não expiram, e o teu texto fora do treino de modelos.
Podes usar os dois?
Sim. Um detetor rápido na web chega para uma primeira impressão sobre alguns parágrafos. Quando chegar a hora de preparar o manuscrito a sério, passa o livro inteiro pela Vellam para uma análise por capítulo, reescreve as linhas destacadas com as tuas próprias palavras e junta a isso uma verificação de coerência e uma ronda de leitores beta antes de o submeteres.
Perguntas frequentes
Uma editora ou um concurso vai mesmo recusar o meu livro se um detetor o assinalar?
As políticas variam, mas há cada vez mais a usar esta análise como primeiro filtro, e um manuscrito assinalado pode ser posto de lado antes de uma pessoa o ler. Se verificares primeiro o teu livro, nunca serás apanhado de surpresa.
Um detetor pode dizer que o meu texto foi gerado por máquina, mesmo que o tenha escrito eu?
Sim. Os detetores medem a forma estatística da prosa, não a honestidade, por isso uma escrita cuidada, regular e um pouco formal pode parecer mecânica. É precisamente por isso que te convém vê-lo primeiro e reescrever essas passagens com a tua voz.
O detetor da Vellam funciona com um romance inteiro?
Sim. Avalia o livro inteiro e divide o resultado por capítulo, e depois destaca as frases com pior resultado, em vez de te dar um único número para um bloco colado, como faz a maioria dos verificadores da web.
A Vellam escreve ou reescreve a prosa por mim?
Não. O assistente da Vellam é um gerador de ideias: ajuda-te a pensar e aponta linhas a melhorar, mas nunca te entrega prosa acabada para colares. Reescreves cada linha assinalada com as tuas próprias palavras, e é isso que faz o livro soar a teu.
Isto funciona com romances escritos em português?
Sim. A interface e o detetor foram pensados para o português, ao contrário da maioria dos detetores, que foram afinados em inglês e avaliam as outras línguas de forma irregular. Se precisares de ajuda para organizar o manuscrito antes da verificação, vê o guia sobre a bíblia da história para escritores.