Deze twee hulpmiddelen lijken aan de oppervlakte op elkaar en gaan daaronder uit elkaar. ProWritingAid is een corrector op zinsniveau: het loopt je proza zin voor zin na en levert tientallen rapporten over stijl en grammatica. Vellam is een lezer van het hele boek: het leest het manuscript hoofdstuk voor hoofdstuk, volgt het verhaal door het hele boek heen en controleert of het geheel klopt.
Je kunt een manuscript door allebei halen. De echte vraag is op welk niveau je het gecontroleerd wilt hebben: de zin die voor je ligt, of de roman als geheel.
Kort antwoord: ProWritingAid is de grondigste controle van grammatica en stijl op zinsniveau in deze categorie, en het is alleen Engelstalig. Vellam is een schrijfprogramma dat draait om analyse: het leest het hele boek, volgt personages en plot over de hoofdstukken heen, signaleert tegenstrijdigheden in het verhaal, herkent machinaal ogend proza en werkt in twaalf talen, waaronder het Nederlands. Allebei hebben ze een controle op zinsniveau, al werkt die van Vellam voorlopig alleen in het Pools, Engels, Duits en Spaans. Kies ProWritingAid voor de breedste set rapporten in het Engels. Kies Vellam als je consistentie over het hele boek nodig hebt, verhaalbewaking en een analyse van je manuscript in een andere taal dan het Engels.
Waar elk hulpmiddel om draait
ProWritingAid draait om het rapport op zinsniveau. De kern is een set van 28 of meer rapporten over stijl en grammatica die je tekst doorzoeken op grammaticafouten, te vaak gebruikte woorden, afwisseling in zinslengte, stroperige zinnen, tempo, dialoogtags en meer. Er is een uitbreiding Manuscript Analysis voor tekst van boeklengte, een licentie voor het leven en een koppeling met Scrivener. De diepgang en breedte van die rapporten zijn het product, en daarin is het echt de sterkste in de categorie.
Vellam draait om de analyse van het hele boek. Je schrijft in de ingebouwde editor, en het hart van het programma leest je manuscript hoofdstuk voor hoofdstuk, met alles wat eraan voorafging in het geheugen. Daaruit bouwt het een kaart van elk personage, elke locatie en elke verhaallijn, controleert het de consistentie over het hele boek en laat het zien hoe machinaal je proza overkomt. De assistent brainstormt met je over ideeën, maar schrijft het boek nooit voor je. Daarnaast heeft Vellam een regelgebaseerde laag die proza op zinsniveau bekijkt (voorlopig in het Pools, Engels, Duits en Spaans), dus op dat terrein komen de twee elkaar tegen.
Functionele vergelijking
| Functie | ProWritingAid | Vellam |
|---|---|---|
| Rapporten over grammatica en stijl op zinsniveau (te vaak gebruikte woorden, tempo, stroperige zinnen) | ||
| Aantal soorten rapporten op zinsniveau (28 of meer) | ||
| Regelgebaseerde statische analyse van proza, zonder credits (clichés, lijdende vorm, zwakke werkwoorden, herhaling), bij Vellam voorlopig in het Pools, Engels, Duits en Spaans | ||
| Ingebouwde editor waarin je een hele roman kunt schrijven | ||
| Koppelingen (Scrivener, Word, browser) | ||
| Leest je hele roman hoofdstuk voor hoofdstuk en onthoudt wat eraan voorafging | ||
| Consistentiecontrole van het verhaal over het hele boek (personage, gemoedstoestand, locatie, plot) | Alleen in Vellam | |
| Automatisch opgebouwde Plotatlas (kaarten per hoofdstuk uit je eigen tekst) | Alleen in Vellam | |
| Ingebouwde detector voor automatisch geschreven tekst (per hoofdstuk en voor het hele boek) | Alleen in Vellam | |
| Haalt personages, locaties en verhaallijnen automatisch uit elk hoofdstuk | ||
| Heatmaps van personages, locaties en verhaallijnen over de hoofdstukken | ||
| Automatische kritiek op het hele boek, niet scène voor scène | ||
| Assistent die meedenkt over ideeën en nooit proza voor je schrijft | ||
| Opmerkingen in de tekst en gedeelde beoordeling met lezersrollen | ||
| Interface en manuscriptanalyse volledig in je eigen taal (twaalf talen, waaronder het Nederlands) | ||
| Eenmalige betaling, credits verlopen nooit |
ProWritingAid is sterker in de breedte van rapporten op zinsniveau en in koppelingen. Vellam is sterker in het lezen en controleren van het hele boek, in het volgen van het verhaal en in analyse van manuscripten in andere talen dan het Engels. ProWritingAid biedt wel een licentie voor het leven, dus op de prijsrij liggen ze dichter bij elkaar dan één vinkje doet vermoeden.
Wat Vellam doet en een zinscorrector niet
Het controleert het verhaal, niet alleen de zin
ProWritingAid heeft een Consistency-rapport, en het loont om precies te zijn over wat dat dekt: spelling, koppeltekens en hoofdletters. Dat is consistentie in de vormgeving. Het vertelt je niet dat de ogen van een personage tussen twee hoofdstukken van kleur zijn veranderd, dat iemand in hoofdstuk twaalf kalm is na een verlies dat hem in hoofdstuk tien nog kapotmaakte, of dat een verhaallijn die je opende nooit is afgesloten. Vellam leest het manuscript hoofdstuk voor hoofdstuk, zoals een lezer dat doet, en voert een consistentiecontrole uit over het hele boek, op vier soorten tegenstrijdigheden: een karaktertrek, de gemoedstoestand van een personage, de beschrijving van een locatie en de stand van een verhaallijn die niet meer klopt.
Het bouwt een Plotatlas uit je tekst
Na elk hoofdstuk maakt Vellam per hoofdstuk kaarten voor elk personage, elke locatie en elke verhaallijn, gehaald uit wat je werkelijk hebt geschreven, met heatmaps die laten zien waar iemand een tijd uit beeld verdwijnt. ProWritingAid haalt geen personages of plaatsen uit je tekst en volgt ze niet over de hoofdstukken, dus er is niets om naast de verhaalbijbel te leggen die je anders met de hand bijhoudt. Met Vellam hoef je die niet met de hand bij te houden.
Het laat zien hoe machinaal je proza overkomt
Vellam heeft een ingebouwde detector voor automatisch geschreven tekst, die ook Nederlandstalige manuscripten aankan. Laat hem op één hoofdstuk of op het hele boek los en hij geeft aan hoe machinaal de tekst oogt, met de zinnen die het laagst scoren gemarkeerd. Het is dezelfde soort scan die een uitgeverij of een schrijfwedstrijd zou kunnen draaien, dus jij ziet de uitkomst als eerste. ProWritingAid heeft niets vergelijkbaars.
Het leest het hele boek in één keer
De kritiekfunctie van ProWritingAid werkt het best op één scène, met een grens van ongeveer 4.000 woorden, en voor langere tekst is er een aparte, betaalde uitbreiding Manuscript Analysis. De analyse van Vellam is vanaf het begin gebouwd voor boeklengte: ze houdt het hele manuscript in beeld en levert een uitgebreide inhoudelijke kritiek op het boek als geheel, niet scène voor scène.
Een ideeënmachine, geen tekstgenerator
Hier loont het om duidelijk te zijn. De assistent van Vellam is een sparringpartner, geen ghostwriter. Hij brainstormt over het plot, praat een personage met je door en wijst een zin aan die scherper kan. Wat hij niet doet, is je kant-en-klaar proza geven om in je boek te plakken. Er is geen invoegknop, er wordt niets in je manuscript geschreven, en het hele ontwerp gaat ervan uit dat je elke regel in je eigen woorden schrijft. Wil je dat de woorden in je boek van jou zijn, dan is dat hier zo bedoeld.
Gebouwd met auteurs en uitgeverijen, en het gaat snel
Vellam wordt in het openbaar gebouwd, samen met de mensen die het gebruiken. Er is een openbaar feedbackbord waar auteurs en uitgeverijen wensen plaatsen, stemmen en zien hoe die worden uitgevoerd, en we lezen alles en doen er iets mee. De roadmap wordt tegelijk gevormd door schrijvende romanauteurs en door uitgeverijen, wat in deze categorie zeldzaam is, en nieuwe functies komen snel. Het doel is het hulpmiddel dat schrijvers echt willen, en dat samen met hen steeds beter wordt.
Werkt in jouw taal
ProWritingAid is alleen in het Engels beschikbaar, en de rapporten zijn gebouwd voor Engelstalig proza. De interface en de manuscriptanalyse van Vellam werken in twaalf talen, waaronder het Nederlands. Als je in het Nederlands schrijft, is dat verschil niet cosmetisch: een programma met een alleen Engelstalige interface laat je in een tweede taal werken om je eigen boek te redigeren, en een zinscorrector die is afgesteld op het Engels kan jouw zinnen niet beoordelen. Eerlijk is eerlijk: ook de regelgebaseerde stijlanalyse van Vellam werkt voorlopig alleen in het Pools, Engels, Duits en Spaans. Wat in het Nederlands wel werkt, is alles wat het boek als geheel betreft: consistentie, personages, verhaallijnen, kritiek en de detector. Sommige schrijvers merken bovendien dat stijlrapporten die op het Engels zijn afgesteld blind zijn voor genre, en conventies aanstrepen die in hun genre juist bewust worden gebruikt.
Jij houdt de regie
Vellam verandert je tekst nooit uit zichzelf. De hulp van de assistent zet je zelf aan, ze staat in een zijpaneel en je tekst wordt niet gebruikt om welk model dan ook te trainen. Ook ProWritingAid is een corrector en geen generator, dus op het belangrijkste punt, dat je proza niet voor je geschreven wordt, zijn de twee het eens. Het verschil zit in de diepgang aan weerszijden: ProWritingAid gaat dieper op de zin, Vellam gaat dieper op het boek.
Kies ProWritingAid als
- Je in het Engels schrijft en de breedste set rapporten over grammatica en stijl op zinsniveau wilt.
- Je in Scrivener, Word of de browser werkt en de controle daarin wilt hebben.
- Je een licentie voor het leven wilt die zich richt op redactie op zinsniveau.
Kies Vellam als
- Je het hele boek gelezen en gecontroleerd wilt hebben, niet alleen de zin die voor je ligt.
- Je consistentiecontrole, een Plotatlas, een detector voor automatisch geschreven tekst en kritiek op het hele boek op één plek nodig hebt.
- Je in het Nederlands schrijft, of in een van de andere talen die Vellam ondersteunt, en een volledig vertaald hulpmiddel wilt dat je manuscript in je eigen taal analyseert.
- Je de voorkeur geeft aan een eenmalige betaling met credits die niet verlopen.
Kun je ze allebei gebruiken?
Ja, en ze passen goed bij elkaar omdat ze op verschillende niveaus werken. Schrijf in een van beide editors, gebruik ProWritingAid voor een grondige poetsbeurt op zinsniveau als je in het Engels schrijft, en haal daarna het afgeronde manuscript door Vellam voor een ronde op consistentie, machinale tekst en structuur over het hele boek, voordat het naar een proeflezer of een redacteur gaat.
Veelgestelde vragen
Controleert ProWritingAid de consistentie van het verhaal in het hele boek?
Het Consistency-rapport gaat over vormgeving: spelling, koppeltekens en hoofdletters. Het controleert niet of het verhaal over het hele boek consistent is. De consistentiecontrole van Vellam kijkt naar karaktertrekken, gemoedstoestand, beschrijvingen van locaties en de stand van het plot in het hele manuscript.
Vervangt Vellam de rapporten op zinsniveau van ProWritingAid?
Niet helemaal. Vellam heeft een regelgebaseerde laag die clichés, de lijdende vorm, zwakke werkwoorden en herhaling markeert zonder credits te kosten, voorlopig in het Pools, Engels, Duits en Spaans. ProWritingAid biedt een bredere set rapporten op zinsniveau in het Engels. Op zinsniveau overlappen ze, en Vellam voegt daar de laag van het hele boek aan toe.
Werkt Vellam voor romans in het Nederlands?
Ja. De interface en de manuscriptanalyse werken in twaalf talen, waaronder het Nederlands, en de detector kan ook Nederlandstalige tekst beoordelen. Alleen de regelgebaseerde stijlanalyse is er voorlopig in het Pools, Engels, Duits en Spaans. ProWritingAid is alleen in het Engels beschikbaar.
Schrijft Vellam proza voor me?
Nee. De assistent is een ideeënmachine: hij brainstormt en wijst regels aan die beter kunnen, maar geeft je nooit kant-en-klaar proza om in te plakken. Je schrijft elke regel in je eigen woorden.