Vellam vs ProWritingAid: correttore di frase o lettore dell'intero libro?

Chi ha scritto questa pagina: il team di Vellam. Sviluppiamo uno dei due strumenti messi a confronto, quindi leggi la colonna di Vellam come quella di una parte interessata. Tutto ciò che diciamo qui su ProWritingAid viene da quello che ProWritingAid pubblica su se stesso su prowritingaid.com. Funzioni e prezzi cambiano, quindi controlla sul sito attuale.

Questi due strumenti si somigliano in superficie, ma sotto prendono strade diverse. ProWritingAid è un correttore a livello di frase: passa la prosa al setaccio frase per frase e restituisce decine di report di stile e grammatica. Vellam è un lettore dell’intero libro: legge il manoscritto capitolo per capitolo, segue la storia dall’inizio alla fine e controlla se la narrazione sta in piedi.

Un manoscritto puoi darlo in pasto all’uno o all’altro. La vera domanda è a quale livello vuoi il controllo: la frase che hai davanti o il romanzo nel suo insieme.

In breve: ProWritingAid è il correttore grammaticale e stilistico a livello di frase più approfondito della categoria, e funziona solo in inglese. Vellam è uno strumento di scrittura pensato prima di tutto per l’analisi: legge tutto il libro, segue personaggi e trame da un capitolo all’altro, segnala le contraddizioni narrative, individua la prosa che sembra generata automaticamente e funziona in dodici lingue, italiano compreso. Entrambi controllano la prosa a livello di frase. Scegli ProWritingAid se vuoi la gamma di report più ampia in inglese. Scegli Vellam se ti servono la coerenza dell’intero libro, il monitoraggio della storia e l’analisi del manoscritto in una lingua diversa dall’inglese.

Attorno a che cosa è costruito ciascuno strumento

ProWritingAid è costruito attorno al report a livello di frase. Il suo cuore è un insieme di almeno 25 report di stile e grammatica che scandagliano il testo alla ricerca di errori grammaticali, parole abusate, varietà nella lunghezza delle frasi, frasi appesantite, ritmo, verbi dichiarativi nei dialoghi e altro ancora. Per l’intero libro vende Manuscript Analysis, pagata a esecuzione con crediti: un credito copre un manoscritto completo fino a 300.000 parole, e Premium e Premium Pro hanno fino al 40% e al 65% di sconto sui crediti. Analizza il manoscritto completo e segnala buchi di trama, incoerenze di ambientazione ed errori di cronologia. Ci sono inoltre un’opzione di licenza a vita e l’integrazione con Scrivener. La profondità e l’ampiezza di quei report sono il prodotto, e in questo è davvero il più forte della categoria.

Vellam è costruito attorno all’analisi dell’intero libro. Scrivi nel suo editor integrato, e il cuore dello strumento legge il manoscritto capitolo per capitolo, ricordando quello che è venuto prima. Da qui costruisce una mappa di ogni personaggio, luogo e trama, controlla la coerenza di tutto il libro e ti dice quanto la prosa sembri scritta da una macchina. Il suo assistente sviluppa idee insieme a te, ma non scrive mai il libro al posto tuo. Offre anche un’analisi della prosa a livello di frase basata su regole, per cui i due strumenti si incontrano su quel terreno.

Confronto delle funzioni

Che cosa fa Vellam che un correttore di frase non fa

Controlla la storia, non solo la frase

Il report Consistency di ProWritingAid copre ortografia, uso del trattino, maiuscole, punteggiatura, virgolette, puntini di sospensione e formattazione. Per la storia vende esecuzioni separate pagate con crediti: Manuscript Analysis segnala buchi di trama, incoerenze di ambientazione ed errori di cronologia, Character Analysis individua cambiamenti nella voce, nel comportamento o nelle motivazioni di un personaggio, e Plot Analysis individua i buchi di trama. Vellam legge il manoscritto capitolo per capitolo, come farebbe un lettore e, man mano che procedi, segnala quattro tipi di contraddizione: un tratto del personaggio, il suo stato d’animo, la descrizione di un luogo e lo stato di una trama che non torna più, ognuna indicando le righe in cui si verifica.

Costruisce l’Atlante della storia dal tuo testo

Dopo ogni capitolo Vellam genera schede per ogni personaggio, luogo e trama, ricavate da quello che hai scritto davvero, con mappe di calore che mostrano dove qualcuno sparisce per un tratto. Character Analysis di ProWritingAid mostra quali personaggi dominano e quali spariscono, ma non genera schede capitolo per capitolo per ogni personaggio, luogo e trama, quindi non c’è niente da confrontare con la bibbia della storia che altrimenti terresti a mano. Con Vellam non serve.

Ti dice quanto la tua prosa sembri scritta da una macchina

Vellam ha un rilevatore integrato. Lo avvii su un capitolo o sull’intero libro e ti dà un punteggio che stima quanto il testo sembri generato automaticamente, evidenziando le frasi con il punteggio più basso. È lo stesso tipo di controllo che potrebbe fare una casa editrice o un concorso, così lo vedi prima tu. ProWritingAid non ha niente di equivalente.

La critica dell’intero libro è integrata

Chapter Critique di ProWritingAid guarda un capitolo alla volta. Per l’intero libro vende Manuscript Analysis, Plot Analysis e Character Analysis, ciascuna pagata a esecuzione con crediti. In Vellam la critica dell’intero libro è integrata nello strumento, senza comprare un’esecuzione separata per ogni passaggio: tiene sott’occhio tutto il manoscritto e produce una critica strutturale estesa dell’opera nel suo insieme.

Un generatore di idee, non di prosa

Su questo punto vale la pena essere chiari. L’assistente di Vellam è un compagno di ragionamento, non un ghostwriter. Ti aiuta a sviluppare la trama, a riflettere su un personaggio e ti indica una riga che potrebbe essere più incisiva. Quello che non fa è consegnarti prosa pronta da incollare nel libro. Non c’è un pulsante «inserisci», nel manoscritto non viene scritto niente, e tutto il progetto dà per scontato che ogni riga la scriva tu, con le tue parole. Se vuoi che le parole del tuo libro siano tue, qui è una scelta di progetto.

Costruito con autori ed editori, e cresce in fretta

Vellam si sviluppa alla luce del sole insieme a chi lo usa. C’è una bacheca pubblica per i suggerimenti dove autori e case editrici pubblicano richieste, votano e vedono le novità arrivare, e noi leggiamo tutto e agiamo di conseguenza. La roadmap la definiscono insieme romanzieri in attività e case editrici, cosa rara in questa categoria, e le funzioni arrivano in fretta. L’obiettivo è lo strumento che chi scrive vuole davvero, migliorato di continuo insieme a loro.

Funziona nella tua lingua

ProWritingAid esiste solo in inglese, e i suoi report sono pensati per la prosa inglese. L’interfaccia di Vellam e l’analisi del manoscritto (coerenza, struttura, mestiere) funzionano in dodici lingue, italiano compreso. Se scrivi in italiano, la differenza non è un dettaglio: uno strumento tarato solo sull’inglese non può leggere il tuo libro, e un’interfaccia solo in inglese ti costringe a rivederlo in una seconda lingua. L’analisi stilistica a livello di frase basata su regole, invece, per ora copre polacco, inglese, tedesco e spagnolo, quindi sulle singole frasi in italiano Vellam non sostituisce un correttore dedicato. Alcuni autori raccontano anche che i report di stile tarati sull’inglese sembrano ciechi al genere letterario, e segnalano convenzioni che nel tuo genere sono volute.

Il controllo resta a te

Vellam non modifica mai il tuo testo di sua iniziativa. L’aiuto dell’assistente lo attivi tu, sta in un pannello laterale e il tuo testo non viene usato per addestrare alcun modello. Anche ProWritingAid è un correttore e non un generatore, quindi sul punto centrale, non scrivere la prosa al posto tuo, i due strumenti sono d’accordo. La differenza è la profondità su ciascun fronte: ProWritingAid scende più a fondo nella frase, Vellam nel libro.

Scegli ProWritingAid se

• Scrivi in inglese e vuoi la gamma più ampia di report grammaticali e stilistici a livello di frase.
• Lavori in Scrivener, in Word o nel browser e vuoi che il correttore stia lì dentro.
• Vuoi una licenza a vita concentrata sulla revisione della prosa.

Scegli Vellam se

• Vuoi che tutto il libro venga letto e controllato capitolo per capitolo, con le contraddizioni indicate riga per riga.
• Ti servono in un solo posto coerenza narrativa, Atlante della storia, rilevatore di testo generato automaticamente e critica dell’intero libro.
• Scrivi in italiano, o in un’altra delle dodici lingue disponibili, e vuoi un’interfaccia nella tua lingua e un’analisi di coerenza, struttura e mestiere che legga il manoscritto nella lingua in cui lo hai scritto.
• Preferisci un pagamento una tantum con crediti che non scadono.

Si possono usare entrambi?

Sì, e si combinano bene perché lavorano a livelli diversi. Scrivi nell’uno o nell’altro editor, usa ProWritingAid per una rifinitura approfondita delle frasi in inglese, poi passa il manoscritto finito a Vellam per il controllo di coerenza, il rilevatore e l’analisi della struttura sull’intero libro, prima che arrivi a un beta reader o a un editor.

Domande frequenti

ProWritingAid controlla la coerenza della storia in tutto il libro?

In parte. Il suo report Consistency copre ortografia, uso del trattino, maiuscole, punteggiatura, virgolette, puntini di sospensione e formattazione. Per la storia, Manuscript Analysis, pagata a esecuzione con crediti, segnala buchi di trama, incoerenze di ambientazione ed errori di cronologia, e Character Analysis individua cambiamenti nella voce, nel comportamento o nelle motivazioni. Il controllo di coerenza di Vellam segnala contraddizioni precise nei tratti dei personaggi, nello stato d’animo, nelle descrizioni dei luoghi e nello stato delle trame capitolo per capitolo, indicando le righe.

Vellam sostituisce i report di ProWritingAid sulla frase?

Non del tutto. Vellam ha un livello di analisi della prosa basato su regole che segnala cliché, forma passiva, verbi deboli e ripetizioni senza consumare crediti (per ora in polacco, inglese, tedesco e spagnolo), ma ProWritingAid offre una gamma più ampia di report sulla frase in inglese. Sul controllo della frase si sovrappongono, e Vellam ci aggiunge sopra il livello dell’intero libro.

Vellam funziona con i romanzi scritti in italiano?

Sì. L’interfaccia e l’analisi del manoscritto funzionano in dodici lingue, italiano compreso. ProWritingAid esiste solo in inglese.

Vellam scrive la prosa al posto mio?

No. Il suo assistente è un generatore di idee: ragiona con te e ti indica le righe da migliorare, ma non ti consegna mai prosa pronta da incollare. Ogni riga la scrivi tu, con le tue parole.