Ces deux outils se ressemblent en surface et divergent en profondeur. ProWritingAid est un correcteur au niveau de la phrase : il passe votre prose au crible phrase par phrase et produit des dizaines de rapports de style et de grammaire. Vellam est un lecteur du livre entier : il lit le manuscrit chapitre par chapitre, suit l’histoire d’un bout à l’autre du livre et vérifie que l’ensemble tient debout.
Vous pouvez faire passer un manuscrit par l’un comme par l’autre. La vraie question est de savoir à quel niveau vous voulez qu’il soit vérifié : la phrase que vous avez sous les yeux, ou le roman dans son ensemble.
Réponse courte : ProWritingAid est le correcteur de grammaire et de style au niveau de la phrase le plus approfondi de cette catégorie, et il n’existe qu’en anglais. Vellam est un outil d’écriture centré sur l’analyse : il lit le livre entier, suit les personnages et l’intrigue au fil des chapitres, signale les contradictions du récit, repère la prose qui semble écrite par une machine et fonctionne en douze langues, dont le français. Tous deux proposent une vérification au niveau de la phrase, même si celle de Vellam ne fonctionne pour l’instant qu’en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol. Choisissez ProWritingAid pour l’éventail de rapports le plus large en anglais. Choisissez Vellam si vous avez besoin de cohérence sur tout le livre, d’un suivi de l’histoire et d’une analyse de votre manuscrit dans une autre langue que l’anglais.
Autour de quoi chaque outil est construit
ProWritingAid est construit autour du rapport au niveau de la phrase. Son cœur est un ensemble d’au moins 28 rapports de style et de grammaire, qui examinent dans votre texte les fautes de grammaire, les mots trop employés, la variété de la longueur des phrases, les phrases pâteuses, le rythme, les incises de dialogue et bien d’autres choses encore. Il existe une extension Manuscript Analysis pour les textes de la longueur d’un livre, une licence à vie et une intégration avec Scrivener. La profondeur et l’étendue de ces rapports sont le produit, et dans ce domaine il est réellement le plus fort de la catégorie.
Vellam est construit autour de l’analyse du livre entier. Vous écrivez dans son éditeur intégré, et le cœur de l’outil lit votre manuscrit chapitre par chapitre, en se souvenant de ce qui précède. À partir de là, il construit une carte de chaque personnage, de chaque lieu et de chaque fil narratif, vérifie la cohérence sur tout le livre et vous indique à quel point votre prose semble écrite par une machine. Son assistant réfléchit avec vous à des idées, mais il n’écrit jamais le livre à votre place. Vellam propose aussi une couche fondée sur des règles qui examine la prose au niveau de la phrase (pour l’instant en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol), si bien que les deux outils se rejoignent sur ce terrain.
Comparaison fonctionnelle
| Fonction | ProWritingAid | Vellam |
|---|---|---|
| Rapports de grammaire et de style au niveau de la phrase (mots trop employés, rythme, phrases pâteuses) | ||
| Nombre de types de rapports au niveau de la phrase (28 ou plus) | ||
| Analyse statique de la prose fondée sur des règles, sans crédits (clichés, voix passive, verbes faibles, répétitions), pour Vellam pour l’instant en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol | ||
| Éditeur intégré dans lequel vous pouvez écrire un roman entier | ||
| Intégrations (Scrivener, Word, navigateur) | ||
| Lit votre roman entier chapitre par chapitre en se souvenant de ce qui précède | ||
| Vérification de la cohérence narrative sur tout le livre (personnage, état d’esprit, lieu, intrigue) | Uniquement dans Vellam | |
| Atlas de l’intrigue construit automatiquement (fiches par chapitre tirées de votre texte) | Uniquement dans Vellam | |
| Détecteur intégré de texte généré automatiquement (par chapitre et pour tout le livre) | Uniquement dans Vellam | |
| Extrait automatiquement les personnages, les lieux et les intrigues de chaque chapitre | ||
| Cartes de chaleur des personnages, des lieux et des intrigues au fil des chapitres | ||
| Critique automatique portant sur le livre entier, et non scène par scène | ||
| Assistant qui réfléchit avec vous à des idées et n’écrit jamais de prose à votre place | ||
| Commentaires dans le texte et relecture partagée avec des rôles de lecteur | ||
| Interface et analyse de manuscrit entièrement dans votre langue (douze langues, dont le français) | ||
| Paiement unique, crédits sans date d’expiration |
ProWritingAid l’emporte sur l’étendue des rapports au niveau de la phrase et sur les intégrations. Vellam l’emporte sur la lecture et la vérification du livre entier, sur le suivi de l’histoire et sur l’analyse de manuscrits dans d’autres langues que l’anglais. ProWritingAid propose toutefois une licence à vie, de sorte que sur la ligne du prix les deux sont plus proches qu’une simple coche ne le laisse penser.
Ce que fait Vellam et que ne fait pas un correcteur de phrases
Il vérifie l’histoire, pas seulement la phrase
ProWritingAid propose un rapport Consistency, et il vaut la peine d’être précis sur ce qu’il couvre : l’orthographe, les traits d’union et les majuscules. C’est de la cohérence de mise en forme. Il ne vous dit pas que les yeux d’un personnage ont changé de couleur entre deux chapitres, que quelqu’un est serein au chapitre douze après une perte qui l’avait anéanti au chapitre dix, ni qu’un fil narratif que vous avez ouvert ne s’est jamais refermé. Vellam lit le manuscrit chapitre par chapitre, comme le fait un lecteur, et mène sur tout le livre une vérification de cohérence portant sur quatre types de contradictions : un trait de caractère, l’état d’esprit d’un personnage, la description d’un lieu et l’état d’un fil narratif qui ne concorde plus.
Il construit un Atlas de l’intrigue à partir de votre texte
Après chaque chapitre, Vellam établit des fiches par chapitre pour chaque personnage, chaque lieu et chaque fil narratif, tirées de ce que vous avez réellement écrit, avec des cartes de chaleur qui montrent où quelqu’un disparaît de la scène pendant un moment. ProWritingAid n’extrait ni personnages ni lieux de votre texte et ne les suit pas au fil des chapitres : il n’y a donc rien à confronter à la bible narrative que vous tiendriez sinon à la main. Avec Vellam, vous n’avez pas à la tenir à la main.
Il montre à quel point votre prose semble écrite par une machine
Vellam intègre un détecteur de texte généré automatiquement, qui prend aussi en charge les manuscrits en français. Lancez-le sur un chapitre ou sur le livre entier : il indique à quel point le texte semble écrit par une machine et met en évidence les phrases les moins bien notées. C’est le même genre d’examen qu’une maison d’édition ou un concours d’écriture pourrait effectuer, et vous en voyez donc le résultat avant eux. ProWritingAid n’a rien d’équivalent.
Il lit le livre entier d’une seule traite
La fonction de critique de ProWritingAid donne le meilleur d’elle-même sur une seule scène, avec une limite d’environ 4 000 mots, et une extension payante distincte, Manuscript Analysis, existe pour les textes plus longs. L’analyse de Vellam est conçue dès le départ pour la longueur d’un livre : elle garde le manuscrit entier en vue et produit une critique de fond détaillée du livre dans son ensemble, et non scène par scène.
Une machine à idées, pas un générateur de texte
C’est le point sur lequel il vaut la peine d’être clair. L’assistant de Vellam est un partenaire de réflexion, pas un prête-plume. Il réfléchit avec vous à l’intrigue, discute d’un personnage et vous montre une phrase qui pourrait être plus incisive. Ce qu’il ne fait pas, c’est vous livrer une prose toute faite à glisser dans votre livre. Il n’y a pas de bouton d’insertion, rien n’est écrit dans votre manuscrit, et toute la conception part du principe que vous écrivez chaque ligne avec vos propres mots. Si vous tenez à ce que les mots de votre livre soient les vôtres, ici, c’est voulu dès la conception.
Construit avec des auteurs et des maisons d’édition, et à un rythme soutenu
Vellam se construit au grand jour, avec les personnes qui l’utilisent. Il existe un tableau public de retours sur lequel auteurs et maisons d’édition publient leurs demandes, votent et voient leur mise en œuvre, et nous lisons tout et y donnons suite. La feuille de route est façonnée à la fois par des romanciers en activité et par des maisons d’édition, ce qui est rare dans cette catégorie, et les nouvelles fonctions arrivent vite. Le but est l’outil que les auteurs veulent vraiment, amélioré en continu avec eux.
Fonctionne dans votre langue
ProWritingAid n’est disponible qu’en anglais, et ses rapports sont conçus pour la prose anglaise. L’interface et l’analyse de manuscrit de Vellam fonctionnent en douze langues, dont le français. Si vous écrivez en français, cette différence n’a rien de cosmétique : un outil dont l’interface n’existe qu’en anglais vous oblige à travailler dans une seconde langue pour réviser votre propre livre, et un correcteur de phrases réglé pour l’anglais ne peut pas évaluer vos phrases. Pour être honnête : l’analyse du style fondée sur des règles de Vellam ne fonctionne elle aussi, pour l’instant, qu’en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol. Ce qui fonctionne en français, c’est tout ce qui concerne le livre dans son ensemble : la cohérence, les personnages, les fils narratifs, la critique et le détecteur. Certains auteurs constatent en outre que les rapports de style réglés pour l’anglais sont aveugles au genre et signalent des conventions qui, dans leur genre, sont délibérées.
Vous gardez la main
Vellam ne modifie jamais votre texte de lui-même. C’est vous qui activez l’aide de l’assistant, elle se trouve dans un panneau latéral et votre texte ne sert à entraîner aucun modèle. ProWritingAid est lui aussi un correcteur et non un générateur : sur le point essentiel, ne pas écrire votre prose à votre place, les deux outils sont d’accord. La différence tient à la profondeur de chacun : ProWritingAid va plus loin sur la phrase, Vellam va plus loin sur le livre.
Choisissez ProWritingAid si
- Vous écrivez en anglais et voulez l’éventail le plus large de rapports de grammaire et de style au niveau de la phrase.
- Vous travaillez dans Scrivener, Word ou le navigateur et voulez que le correcteur y soit intégré.
- Vous voulez une licence à vie centrée sur la révision au niveau de la prose.
Choisissez Vellam si
- Vous voulez que le livre entier soit lu et vérifié, pas seulement la phrase que vous avez sous les yeux.
- Vous avez besoin, au même endroit, d’une vérification de cohérence narrative, d’un Atlas de l’intrigue, d’un détecteur de texte généré automatiquement et d’une critique du livre entier.
- Vous écrivez en français, ou dans l’une des autres langues prises en charge par Vellam, et vous voulez un outil entièrement localisé qui analyse votre manuscrit dans votre langue.
- Vous préférez un paiement unique avec des crédits qui n’expirent pas.
Peut-on utiliser les deux ?
Oui, et ils s’accordent bien parce qu’ils travaillent à des niveaux différents. Écrivez dans l’un ou l’autre éditeur, utilisez ProWritingAid pour un polissage approfondi au niveau de la phrase si vous écrivez en anglais, puis faites passer le manuscrit achevé par Vellam pour une passe de cohérence, de détection de texte machine et de structure sur le livre entier, avant qu’il ne parte chez un bêta-lecteur ou un éditeur.
Questions fréquentes
ProWritingAid vérifie-t-il la cohérence de l’histoire sur tout le livre ?
Son rapport Consistency porte sur la mise en forme : l’orthographe, les traits d’union et les majuscules. Il ne vérifie pas la cohérence narrative sur l’ensemble du livre. La vérification de cohérence de Vellam examine les traits de caractère, l’état d’esprit, les descriptions de lieux et l’état de l’intrigue sur tout le manuscrit.
Vellam remplace-t-il les rapports au niveau de la phrase de ProWritingAid ?
Pas tout à fait. Vellam possède une couche fondée sur des règles qui signale les clichés, la voix passive, les verbes faibles et les répétitions sans consommer de crédits, pour l’instant en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol. ProWritingAid offre un éventail plus large de rapports au niveau de la phrase en anglais. Les deux se recoupent sur la vérification des phrases, et Vellam y ajoute la couche du livre entier.
Vellam fonctionne-t-il pour les romans écrits en français ?
Oui. L’interface et l’analyse de manuscrit fonctionnent en douze langues, dont le français, et le détecteur sait aussi évaluer un texte en français. Seule l’analyse du style fondée sur des règles n’existe pour l’instant qu’en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol. ProWritingAid n’est disponible qu’en anglais.
Vellam écrit-il de la prose à ma place ?
Non. Son assistant est une machine à idées : il réfléchit avec vous et vous montre les lignes à améliorer, mais il ne vous livre jamais de prose toute faite à coller. Vous écrivez chaque ligne avec vos propres mots.