De to verktøyene ligner hverandre på overflaten og skiller lag i dybden. ProWritingAid er en sjekker på setningsnivå: den går gjennom prosaen din setning for setning og lager dusinvis av rapporter om stil og grammatikk. Vellam er en leser av hele boken: den leser manuset kapittel for kapittel, følger historien fra den ene enden av boken til den andre og kontrollerer at helheten står seg.
Du kan kjøre et manus gjennom begge. Det egentlige spørsmålet er på hvilket nivå du vil at det skal sjekkes: setningen du har foran deg, eller romanen som helhet.
Kort svar: ProWritingAid er den grundigste sjekkeren av grammatikk og stil på setningsnivå i denne kategorien, og den finnes bare på engelsk. Vellam er et skriveverktøy som setter analysen i sentrum: det leser hele boken, følger karakterene og handlingen gjennom kapitlene, flagger motsigelser i fortellingen, finner prosa som virker maskinskrevet (en funksjon som ennå ikke støtter norsk) og fungerer på tolv språk, blant annet norsk. Begge tilbyr en kontroll på setningsnivå, selv om Vellams foreløpig bare fungerer på polsk, engelsk, tysk og spansk. Velg ProWritingAid for det bredeste utvalget av rapporter på engelsk. Velg Vellam hvis du trenger konsistens gjennom hele boken, oppfølging av historien og en analyse av manuset ditt på et annet språk enn engelsk.
Hva hvert verktøy er bygget rundt
ProWritingAid er bygget rundt rapporten på setningsnivå. Kjernen er et sett på minst 28 rapporter om stil og grammatikk, som går gjennom teksten din etter grammatikkfeil, overbrukte ord, variasjon i setningslengde, tunge setninger, rytme, replikkmarkører i dialog og mye annet. Det finnes en utvidelse, Manuscript Analysis, for tekster av boklengde, en livstidslisens og en integrasjon med Scrivener. Dybden og bredden i disse rapportene er selve produktet, og på dette feltet er den virkelig den sterkeste i kategorien.
Vellam er bygget rundt analysen av hele boken. Du skriver i den innebygde editoren, og kjernen i verktøyet leser manuset ditt kapittel for kapittel og husker det som kom før. Ut fra det bygger det et kart over hver karakter, hvert sted og hver handlingstråd, kontrollerer konsistensen gjennom hele boken og forteller deg hvor maskinskrevet prosaen din virker (foreløpig ikke for norske tekster). Assistenten tenker gjennom ideer sammen med deg, men skriver aldri boken for deg. Vellam har også et regelbasert lag som går gjennom prosaen på setningsnivå (foreløpig på polsk, engelsk, tysk og spansk), slik at de to verktøyene møtes på dette feltet.
Sammenligning av funksjoner
| Funksjon | ProWritingAid | Vellam |
|---|---|---|
| Rapporter om grammatikk og stil på setningsnivå (overbrukte ord, rytme, tunge setninger) | ||
| Antall typer rapporter på setningsnivå (28 eller flere) | ||
| Regelbasert, statisk analyse av prosaen uten kreditter (klisjeer, passiv, svake verb, gjentakelser), i Vellam foreløpig på polsk, engelsk, tysk og spansk | ||
| Innebygd editor der du kan skrive en hel roman | ||
| Integrasjoner (Scrivener, Word, nettleser) | ||
| Leser hele romanen kapittel for kapittel og husker det som kom før | ||
| Kontroll av konsistensen i fortellingen gjennom hele boken (karakter, sinnstilstand, sted, handling) | Bare i Vellam | |
| Handlingsatlas som bygges automatisk (kort per kapittel hentet fra teksten din) | Bare i Vellam | |
| Innebygd detektor for maskinskrevet tekst (per kapittel og for hele boken), ennå ikke for norsk | Bare i Vellam | |
| Henter automatisk ut karakterer, steder og handlingstråder fra hvert kapittel | ||
| Varmekart over karakterer, steder og handlingstråder gjennom kapitlene | ||
| Automatisk kritikk av hele boken, ikke scene for scene | ||
| Assistent som tenker gjennom ideer med deg og aldri skriver prosa for deg | ||
| Kommentarer i teksten og delt gjennomlesning med leserroller | ||
| Grensesnitt og manusanalyse helt på ditt språk (tolv språk, blant annet norsk) | ||
| Engangsbetaling, kreditter uten utløpsdato |
ProWritingAid vinner på bredden i rapportene på setningsnivå og på integrasjonene. Vellam vinner på lesning og kontroll av hele boken, på oppfølging av historien og på analyse av manus på andre språk enn engelsk. ProWritingAid tilbyr likevel en livstidslisens, så på prisraden ligger de to nærmere hverandre enn et enkelt kryss gir inntrykk av.
Hva Vellam gjør som en setningssjekker ikke gjør
Det kontrollerer historien, ikke bare setningen
ProWritingAid har en rapport som heter Consistency, og det er verdt å være presis på hva den dekker: rettskriving, bindestreker og store forbokstaver. Det er konsistens i formatering. Den forteller deg ikke at øynene til en karakter har skiftet farge mellom to kapitler, at noen er rolig i kapittel tolv etter et tap som knuste ham i kapittel ti, eller at en handlingstråd du åpnet, aldri ble lukket. Vellam leser manuset kapittel for kapittel, slik en leser gjør, og kjører en konsistenssjekk gjennom hele boken som dekker fire typer motsigelser: et karaktertrekk, en karakters sinnstilstand, beskrivelsen av et sted og tilstanden i en handlingstråd som ikke lenger stemmer.
Det bygger et Handlingsatlas ut fra teksten din
Etter hvert kapittel lager Vellam kort per kapittel for hver karakter, hvert sted og hver handlingstråd, hentet fra det du faktisk har skrevet, med varmekart som viser hvor noen forsvinner fra scenen en stund. ProWritingAid henter verken ut karakterer eller steder fra teksten din og følger dem ikke gjennom kapitlene: det finnes altså ingenting å holde opp mot historiebibelen du ellers ville ført for hånd. Med Vellam slipper du å føre den for hånd.
Det viser hvor maskinskrevet prosaen din virker
Vellam har en innebygd detektor for maskinskrevet tekst, som støtter polsk, engelsk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk og nederlandsk, men ennå ikke norsk. Den kan kjøres på et kapittel eller på hele boken, viser hvor maskinskrevet teksten virker og markerer setningene med lavest poengsum. Det er den samme typen kontroll et forlag eller en skrivekonkurranse kan gjennomføre, så du ser resultatet før de gjør det. ProWritingAid har ingenting tilsvarende.
Det leser hele boken under ett
Kritikkfunksjonen i ProWritingAid gjør seg best på én enkelt scene, med en grense på omtrent 4 000 ord, og det finnes en egen betalt utvidelse, Manuscript Analysis, for lengre tekster. Vellams analyse er laget for boklengde fra starten av: den har hele manuset i syne og lager en grundig innholdskritikk av boken som helhet, ikke scene for scene.
En idémaskin, ikke en tekstgenerator
Dette er punktet det er verdt å være tydelig på. Vellams assistent er en samtalepartner, ikke en spøkelsesskriver. Den tenker gjennom handlingen sammen med deg, diskuterer en karakter og viser deg en setning som kunne vært skarpere. Det den ikke gjør, er å levere ferdig prosa du kan lime inn i boken. Det finnes ingen knapp for å sette inn tekst, ingenting blir skrevet inn i manuset ditt, og hele utformingen bygger på at du skriver hver linje med dine egne ord. Er det viktig for deg at ordene i boken er dine, er dette et bevisst valg fra starten av.
Bygget sammen med forfattere og forlag, og i høyt tempo
Vellam bygges i full åpenhet, sammen med dem som bruker det. Det finnes en offentlig tavle for tilbakemeldinger der forfattere og forlag legger inn ønsker, stemmer og ser dem bli gjennomført, og vi leser alt og følger det opp. Veikartet formes både av aktive romanforfattere og av forlag, noe som er sjeldent i denne kategorien, og nye funksjoner kommer raskt. Målet er det verktøyet forfattere faktisk vil ha, forbedret kontinuerlig sammen med dem.
Fungerer på ditt språk
ProWritingAid finnes bare på engelsk, og rapportene er laget for engelsk prosa. Grensesnittet og manusanalysen i Vellam fungerer på tolv språk, blant annet norsk. Skriver du på norsk, er ikke denne forskjellen kosmetisk: et verktøy med grensesnitt bare på engelsk tvinger deg til å arbeide på et andrespråk for å redigere din egen bok, og en setningssjekker innstilt på engelsk kan ikke vurdere setningene dine. For å være ærlig: Vellams regelbaserte stilanalyse fungerer også foreløpig bare på polsk, engelsk, tysk og spansk. Det som fungerer på norsk, er alt som gjelder boken som helhet: konsistensen, karakterene, handlingstrådene og kritikken. Detektoren for maskinskrevet tekst støtter ennå ikke norsk. Noen forfattere opplever dessuten at stilrapporter innstilt på engelsk er blinde for sjanger og flagger konvensjoner som er helt bevisste i deres sjanger.
Du beholder kontrollen
Vellam endrer aldri teksten din på egen hånd. Det er du som aktiverer hjelpen fra assistenten, den ligger i et sidepanel, og teksten din brukes ikke til å trene noen modell. ProWritingAid er også en sjekker og ikke en generator: på det viktigste punktet, å ikke skrive prosaen for deg, er de to verktøyene enige. Forskjellen ligger i dybden hos hver av dem: ProWritingAid går lenger på setningen, Vellam går lenger på boken.
Velg ProWritingAid hvis
- Du skriver på engelsk og vil ha det bredeste utvalget av rapporter om grammatikk og stil på setningsnivå.
- Du arbeider i Scrivener, Word eller nettleseren og vil ha sjekkeren innebygd der.
- Du vil ha en livstidslisens som er rettet mot redigering på prosanivå.
Velg Vellam hvis
- Du vil at hele boken skal bli lest og kontrollert, ikke bare setningen du har foran deg.
- Du trenger, samlet på ett sted, en konsistenssjekk av fortellingen, et Handlingsatlas, en detektor for maskinskrevet tekst (ennå ikke for norsk) og en kritikk av hele boken.
- Du skriver på norsk, eller på et av de andre språkene Vellam støtter, og vil ha et fullt lokalisert verktøy som analyserer manuset ditt på ditt språk.
- Du foretrekker en engangsbetaling med kreditter som ikke utløper.
Kan man bruke begge?
Ja, og de passer godt sammen fordi de arbeider på ulike nivåer. Skriv i den ene eller den andre editoren, bruk ProWritingAid til grundig pussing på setningsnivå hvis du skriver på engelsk, og kjør deretter det ferdige manuset gjennom Vellam for en gjennomgang av konsistens og struktur i hele boken, før det går videre til en testleser eller en redaktør.
Ofte stilte spørsmål
Kontrollerer ProWritingAid konsistensen i historien gjennom hele boken?
Rapporten Consistency handler om formatering: rettskriving, bindestreker og store forbokstaver. Den kontrollerer ikke konsistensen i fortellingen gjennom hele boken. Vellams konsistenssjekk går gjennom karaktertrekk, sinnstilstand, beskrivelser av steder og tilstanden i handlingen i hele manuset.
Erstatter Vellam rapportene på setningsnivå i ProWritingAid?
Ikke helt. Vellam har et regelbasert lag som flagger klisjeer, passiv, svake verb og gjentakelser uten å bruke kreditter, foreløpig på polsk, engelsk, tysk og spansk. ProWritingAid har et bredere utvalg rapporter på setningsnivå på engelsk. De to overlapper i kontrollen av setninger, og Vellam legger til laget for hele boken.
Fungerer Vellam for romaner skrevet på norsk?
Ja. Grensesnittet og manusanalysen fungerer på tolv språk, blant annet norsk. Den regelbaserte stilanalysen finnes foreløpig bare på polsk, engelsk, tysk og spansk, og detektoren for maskinskrevet tekst støtter ennå ikke norsk. ProWritingAid finnes bare på engelsk.
Skriver Vellam prosa for meg?
Nei. Assistenten er en idémaskin: den tenker sammen med deg og viser deg linjene som kan bli bedre, men den leverer aldri ferdig prosa å lime inn. Du skriver hver linje med dine egne ord.