Vistas de fora, estas duas ferramentas parecem fazer o mesmo. Por dentro, separam-se. O ProWritingAid é um corretor ao nível da frase: percorre a tua prosa frase a frase e devolve dezenas de relatórios de estilo e gramática. A Vellam é uma leitora do livro inteiro: lê o manuscrito capítulo a capítulo, acompanha a história ao longo de toda a obra e verifica se a narrativa se aguenta de pé.
Podes passar um manuscrito por qualquer uma delas. A pergunta que interessa é outra: que nível queres ver verificado, a frase que tens à frente ou o romance como um todo?
Resposta curta: o ProWritingAid é o corretor de gramática e estilo mais profundo desta categoria ao nível da frase, e funciona apenas em inglês. A Vellam é uma ferramenta de escrita centrada na análise: lê o livro inteiro, acompanha as personagens e o enredo de capítulo para capítulo, assinala as contradições da narrativa, deteta prosa com ar de texto gerado por máquina e funciona de raiz em várias línguas, português incluído. As duas verificam a prosa ao nível da frase. Escolhe o ProWritingAid se queres o conjunto de relatórios mais vasto em inglês. Escolhe a Vellam se precisas de coerência no livro inteiro, de acompanhamento da história e de uma análise feita na tua língua.
Em que assenta cada ferramenta
O ProWritingAid assenta no relatório ao nível da frase. O núcleo é um conjunto de 28 ou mais relatórios de estilo e gramática que procuram no teu texto erros gramaticais, palavras em excesso, pouca variedade no comprimento das frases, frases pegajosas, ritmo, verbos declarativos nos diálogos e muito mais. Tem um complemento de Análise de Manuscrito que trabalha com textos do tamanho de um livro, uma opção de licença vitalícia e integração com o Scrivener. A profundidade e a abrangência desses relatórios são o produto, e são mesmo o que há de mais forte na categoria.
A Vellam assenta na análise do livro inteiro. Escreves no editor integrado, e o centro da ferramenta lê o teu manuscrito capítulo a capítulo, lembrando-se do que veio antes. A partir daí constrói um mapa de cada personagem, lugar e linha narrativa, verifica a coerência ao longo de todo o livro e diz-te quanto a prosa soa a texto gerado por máquina. O assistente da Vellam ajuda-te a encontrar ideias, mas nunca escreve o livro por ti. Há ainda uma camada de análise da prosa baseada em regras, frase a frase, e é nesse terreno que as duas ferramentas se cruzam.
Comparação funcional
| Funcionalidade | ProWritingAid | Vellam |
|---|---|---|
| Relatórios de gramática e estilo ao nível da frase (palavras em excesso, ritmo, frases pegajosas) | ||
| Variedade de tipos de relatório ao nível da frase (28 ou mais) | ||
| Análise da prosa baseada em regras, sem gastar créditos (clichés, voz passiva, verbos fracos, repetições; por agora em polaco, inglês, alemão e espanhol) | ||
| Editor integrado onde podes escrever um romance inteiro | ||
| Integrações (Scrivener, Word, navegador) | ||
| Lê o romance inteiro capítulo a capítulo, lembrando-se do que veio antes | ||
| Verificação da coerência narrativa no livro inteiro (personagem, estado de espírito, lugar, enredo) | Só na Vellam | |
| Atlas da História criado automaticamente (fichas por capítulo a partir do teu texto) | Só na Vellam | |
| Detetor de texto gerado por máquina integrado (por capítulo e no livro inteiro) | Só na Vellam | |
| Extrai automaticamente personagens, lugares e linhas narrativas de cada capítulo | ||
| Mapas de calor de personagens, lugares e linhas narrativas ao longo dos capítulos | ||
| Crítica automática que trabalha sobre o livro inteiro, e não uma cena de cada vez | ||
| Assistente que procura ideias contigo e nunca escreve prosa por ti | ||
| Comentários no texto e revisão partilhada com papéis de leitor | ||
| Interface e análise totalmente localizadas (doze línguas, português incluído) | ||
| Pagamento único, créditos que não expiram |
O ProWritingAid está à frente na variedade de relatórios ao nível da frase e nas integrações. A Vellam está à frente na leitura e verificação do livro inteiro, no acompanhamento da história e na análise feita fora do inglês. O ProWritingAid oferece uma licença vitalícia, por isso a linha do preço está mais equilibrada do que um único sinal sugere.
O que a Vellam faz e um corretor de frases não faz
Verifica a história, não só a frase
O ProWritingAid tem um relatório de Coerência, e convém ser rigoroso quanto ao que cobre: ortografia, hifenização e maiúsculas. Isso é coerência de formatação. Não te diz que os olhos de uma personagem mudaram de cor entre capítulos, que alguém está sereno no capítulo doze depois de uma perda que o deixou destroçado no capítulo dez, ou que uma linha narrativa que abriste nunca chegou a fechar. A Vellam lê o manuscrito capítulo a capítulo, como um leitor e faz uma verificação de coerência do livro inteiro que procura quatro tipos de contradição: um traço de personagem, o estado de espírito de uma personagem, a descrição de um lugar e um ponto do enredo que deixa de bater certo.
Constrói um Atlas da História a partir do teu texto
Depois de cada capítulo, a Vellam cria fichas por capítulo para cada personagem, lugar e linha narrativa, tiradas do que escreveste de facto, com mapas de calor que mostram onde alguém desaparece durante uma boa parte do livro. O ProWritingAid não extrai personagens nem lugares e não os acompanha de capítulo para capítulo, por isso não há nada com que comparar a bíblia da história que, de outro modo, terias de manter à mão. Com a Vellam, não precisas.
Diz-te quanto a tua prosa soa a texto gerado por máquina
A Vellam tem um detetor integrado. Corre-o num capítulo ou no livro inteiro e recebes uma pontuação de quanto a escrita parece feita por uma máquina, com as frases de pior pontuação destacadas. É o mesmo tipo de verificação que uma editora ou um concurso literário podem fazer, e assim vês o resultado primeiro. O ProWritingAid não tem nada equivalente.
Lê o livro inteiro de uma só vez
A crítica automática do ProWritingAid funciona melhor numa única cena, com um limite de cerca de 4000 palavras, e para textos mais longos há um complemento pago à parte, a Análise de Manuscrito. A análise da Vellam foi pensada desde o início para o tamanho de um livro: tem o manuscrito inteiro presente e produz uma crítica de desenvolvimento extensa sobre o livro como um todo, e não cena a cena.
Um gerador de ideias, não um gerador de prosa
Esta é a parte que convém deixar clara. O assistente da Vellam é um parceiro para pensar, não um escritor-fantasma. Ajuda-te a explorar o enredo, discute contigo uma personagem e aponta uma frase que podia ficar mais afiada. O que não faz é entregar-te prosa acabada para colares no livro. Não há botão de inserir, nada é escrito no teu manuscrito, e todo o desenho parte do princípio de que escreves cada linha com as tuas palavras. Se queres que as palavras do teu livro sejam tuas, aqui isso está garantido de raiz.
Feita com autores e editoras, em rápida evolução
A Vellam é construída às claras, com quem a usa. Há um quadro público de sugestões onde autores e editoras deixam pedidos, votam e veem-nos chegar ao produto, e nós lemos e damos seguimento a tudo. O plano de desenvolvimento é moldado ao mesmo tempo por romancistas em atividade e por editoras, o que é raro nesta categoria, e as novidades chegam depressa. O objetivo é a ferramenta que os escritores querem de facto, melhorada continuamente com eles.
Funciona na tua língua
O ProWritingAid só está disponível em inglês, e os relatórios foram feitos para prosa em inglês. A interface da Vellam está totalmente traduzida em doze línguas, português incluído, e a análise do manuscrito funciona na língua em que escreves. Se escreves em português, a diferença não é cosmética: um corretor de frases afinado para o inglês não consegue avaliar as tuas frases, e uma ferramenta com a interface só em inglês obriga-te a trabalhar numa segunda língua para rever o teu próprio livro. Há também escritores que dizem que os relatórios de estilo afinados para o inglês ignoram o género literário e assinalam convenções que, no teu género, são deliberadas. Uma nota honesta: a camada de análise de estilo baseada em regras cobre, por agora, o polaco, o inglês, o alemão e o espanhol.
O controlo é teu
A Vellam nunca altera o teu texto por iniciativa própria. A ajuda do assistente é opcional, fica num painel lateral, e o teu texto não é usado para treinar nenhum modelo. O ProWritingAid também é um corretor e não um gerador, por isso, no ponto essencial de não escrever a prosa por ti, as duas ferramentas estão de acordo. A diferença está na profundidade de cada lado: o ProWritingAid vai mais fundo na frase, a Vellam vai mais fundo no livro.
Escolhe o ProWritingAid se
- Escreves em inglês e queres o conjunto mais vasto de relatórios de gramática e estilo ao nível da frase.
- Trabalhas no Scrivener, no Word ou no navegador e queres o corretor dentro deles.
- Queres uma licença vitalícia centrada na revisão da prosa.
Escolhe a Vellam se
- Queres que o livro inteiro seja lido e verificado, e não só a frase que tens à frente.
- Precisas de coerência narrativa, de um Atlas da História, de um detetor de texto gerado por máquina e de uma crítica do livro inteiro no mesmo sítio.
- Escreves em português (ou noutra das línguas da Vellam) e queres uma ferramenta totalmente localizada, com análise na tua língua.
- Preferes um pagamento único, com créditos que não expiram.
Podes usar as duas?
Sim, e encaixam bem porque trabalham em níveis diferentes. Escreve em qualquer um dos editores, usa o ProWritingAid para um polimento profundo das frases em inglês e, no fim, passa o manuscrito pela Vellam para verificar a coerência do livro inteiro, a estrutura e o risco de parecer texto gerado por máquina, antes de chegar a um leitor beta ou a um editor.
Perguntas frequentes
O ProWritingAid verifica a coerência da história no livro inteiro?
O relatório de Coerência cobre a formatação: ortografia, hifenização e maiúsculas. Não verifica a coerência narrativa ao longo do livro. A verificação de coerência da Vellam olha para os traços das personagens, o estado de espírito, as descrições dos lugares e o ponto em que está cada linha narrativa, em todo o manuscrito.
A Vellam substitui os relatórios ao nível da frase do ProWritingAid?
Não exatamente. A Vellam tem uma camada de análise da prosa baseada em regras que assinala clichés, voz passiva, verbos fracos e repetições sem gastar créditos, mas o ProWritingAid oferece um conjunto mais vasto de relatórios ao nível da frase em inglês. As duas sobrepõem-se na verificação frase a frase, e a Vellam acrescenta por cima a camada do livro inteiro.
A Vellam funciona com romances escritos em português?
Sim. A interface e a análise do manuscrito funcionam em doze línguas, português incluído. A análise de estilo baseada em regras cobre, por agora, o polaco, o inglês, o alemão e o espanhol. O ProWritingAid só está disponível em inglês.
A Vellam escreve prosa por mim?
Não. O assistente é um gerador de ideias: explora possibilidades contigo e aponta frases a melhorar, mas nunca te entrega prosa acabada para colar. Escreves cada linha com as tuas palavras.