Marlowe et Vellam partent de la même prémisse honnête : le logiciel doit lire votre livre, pas l’écrire. Tous deux placent l’analyse au premier plan et ne génèrent pas de texte, si bien qu’aucun des deux ne met de mots dans votre manuscrit. Ce terrain commun est bien réel, et mieux vaut le dire d’emblée.
La différence tient à la forme. Marlowe est un rapport que vous faites établir sur une version achevée. Vellam est un logiciel dans lequel vous écrivez, qui lit le livre et le revérifie à mesure qu’il grandit. La question est donc de savoir si vous voulez un diagnostic ponctuel ou un espace de travail qui suit tout le roman avec vous.
Réponse courte : Marlowe est un rapport d’analyse conçu par des spécialistes de l’analyse de données littéraires, fort sur la comparaison avec des titres comparables (les « comps ») et sur le rythme. Vellam est un logiciel d’écriture qui garde en mémoire ce qu’il a déjà lu et place l’analyse au premier plan : il lit chapitre par chapitre dans l’éditeur, suit chaque personnage et chaque fil narratif, vérifie la cohérence de tout le livre jusqu’à la contradiction précise, repère la prose qui paraît écrite par une machine et fonctionne en douze langues, dont le français. Choisissez Marlowe pour un rapport sur les titres comparables et le marché. Choisissez Vellam pour écrire le livre et le faire lire de près tout au long du chemin.
Autour de quoi chaque logiciel est construit
Marlowe (d’Authors A.I., cofondé par Matthew Jockers) est construit autour d’une analyse experte d’un manuscrit achevé, en quelques minutes. Il analyse sans rien générer, et s’appuie sur l’apprentissage automatique classique et le traitement automatique du langage plutôt que sur un grand modèle de langage. Ses points forts sont la comparaison avec des titres comparables, les signaux de potentiel commercial et une visualisation du rythme. Vous déposez une version, vous recevez un rapport.
Vellam est un logiciel d’écriture où l’analyse passe en premier. Vous écrivez dans son éditeur intégré, et la couche d’analyse est le cœur du produit : il lit votre manuscrit chapitre par chapitre, construit une carte de chaque personnage, de chaque lieu et de chaque fil narratif, vérifie la cohérence de tout le livre jusqu’aux contradictions précises et vous dit à quel point votre prose paraît écrite par une machine. L’assistant réfléchit avec vous aux idées, mais n’écrit jamais le livre à votre place.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | Marlowe | Vellam |
|---|---|---|
| Chaque mot reste le vôtre (analyse sans génération de texte) | ||
| Comparaison avec des titres comparables et potentiel commercial | ||
| Visualisation du rythme sur l’ensemble du manuscrit | ||
| Marque établie et large communauté d’auteurs | ||
| Cohérence détaillée entre chapitres (contradictions sur les personnages, les lieux et l’intrigue) | Uniquement dans Vellam | |
| Atlas de l’intrigue construit automatiquement (fiches par chapitre tirées de votre texte) | Uniquement dans Vellam | |
| Détecteur intégré de texte écrit par une machine (par chapitre et pour tout le livre) | Uniquement dans Vellam | |
| Analyse continue chapitre par chapitre, pas un rapport ponctuel | ||
| Cartes de chaleur des personnages, des lieux et de l’intrigue au fil des chapitres | ||
| Éditeur intégré dans lequel écrire tout le roman | ||
| Assistant qui réfléchit aux idées avec vous | ||
| Analyse du style fondée sur des règles, sans crédits (clichés, voix passive, verbes faibles, répétitions ; pour l’instant en polonais, anglais, allemand et espagnol) | ||
| Commentaires dans le texte et relecture partagée avec des rôles de lecteur | ||
| Interface et analyse entièrement traduites (douze langues, dont le français) | ||
| Paiement unique, crédits sans date d’expiration |
Une coche désigne le logiciel conçu pour cette tâche. Marlowe l’emporte sur la comparaison avec des titres comparables et le potentiel commercial, ainsi que par sa marque établie. Vellam l’emporte sur la cohérence détaillée, un espace de travail qui grandit avec le texte, le détecteur et l’interface traduite. Avec l’un comme avec l’autre, chaque mot reste le vôtre.
Ce que fait Vellam et qu’un rapport ponctuel ne fait pas
Il vérifie tout le livre, jusqu’à la contradiction précise
Marlowe est franc sur ses limites dans ce domaine. Savoir si vous avez respecté vos propres règles, dit Marlowe, c’est votre affaire. Vellam prend précisément cette partie en charge. Il lit votre manuscrit chapitre par chapitre, comme le fait un lecteur, en gardant à l’esprit tous les chapitres précédents, et signale quatre types précis de contradictions : un trait de caractère, l’état d’esprit d’un personnage, la description d’un lieu et un état de l’intrigue qui ne colle plus. C’est la cohérence détaillée qu’un rapport vous laisse sur les bras.
Il construit un Atlas de l’intrigue à partir de votre texte
Après chaque chapitre, Vellam crée des fiches par chapitre pour chaque personnage, chaque lieu et chaque fil narratif, fondées sur ce que vous avez réellement écrit, avec des cartes de chaleur qui montrent où quelqu’un disparaît un moment du récit. C’est une bible narrative vivante, qui se met à jour pendant que vous écrivez, et non un résumé figé que l’on lit une fois.
Il vous montre à quel point votre prose paraît écrite par une machine
Vellam dispose d’un détecteur intégré. Lancez-le sur un chapitre ou sur tout le livre, et il attribue un score indiquant à quel point le texte paraît machinal, en surlignant les phrases les moins bien notées. C’est le même genre d’analyse qu’une maison d’édition ou un concours d’écriture pourrait mener, et vous en voyez donc le résultat avant eux. Marlowe ne vérifie pas ce point.
Il se trouve là où vous écrivez et vous suit à mesure que vous avancez
Marlowe est un rapport isolé sur une version que vous lui soumettez. Vellam garde en mémoire ce qu’il a lu : l’analyse se trouve dans l’éditeur, se relance chapitre par chapitre et grandit avec le manuscrit. Certains auteurs trouvent en outre qu’un rapport ponctuel paraît générique, sans rapport précis avec leur roman. Les constats de Vellam renvoient à vos phrases et à vos personnages, parce qu’ils sont tirés de votre texte à chaque fois.
Un générateur d’idées, pas un générateur de prose
Sur ce point, Marlowe et Vellam sont d’accord, et il vaut la peine d’être précis sur ce que fait Vellam. L’assistant de Vellam est un partenaire de réflexion, pas un prête-plume. Il réfléchit avec vous à l’intrigue, creuse un personnage à vos côtés et vous montre une phrase qui pourrait être plus incisive. Ce qu’il ne fait pas : vous livrer une prose toute faite à coller dans votre livre. Il n’y a pas de bouton d’insertion, rien n’est écrit dans votre manuscrit, et toute la conception part du principe que vous écrivez chaque ligne avec vos propres mots. Comme Marlowe, Vellam vous laisse votre livre. Contrairement à un rapport, il reste à vos côtés pendant que vous l’écrivez.
Construit avec des auteurs et des maisons d’édition, et à un rythme soutenu
Vellam se construit au grand jour, avec les personnes qui l’utilisent. Sur un tableau public de suggestions, auteurs et maisons d’édition publient des demandes, votent et voient ces demandes mises en ligne, et nous lisons tout et y donnons suite. La feuille de route est façonnée à la fois par des romanciers en activité et par des maisons d’édition, ce qui est rare dans cette catégorie, et les nouvelles fonctionnalités arrivent vite. L’objectif est le logiciel que les auteurs veulent vraiment, amélioré en continu avec eux.
Fonctionne dans votre langue
L’interface de Vellam est entièrement traduite en douze langues, dont le français, et l’analyse est conçue pour des manuscrits dans ces langues. Marlowe fonctionne uniquement en anglais : son traitement automatique du langage classique est calibré pour l’anglais, et un manuscrit dans une autre langue n’est pas vraiment ce pour quoi il a été conçu. Si vous écrivez en français, cette différence n’a rien de cosmétique.
Vous gardez la main
Aucun des deux logiciels n’écrit votre prose, et c’est ce qui compte le plus. Pour ce qui est de vos données, Vellam va un peu plus loin : votre texte ne sert jamais à entraîner quelque modèle que ce soit, l’aide de l’assistant, c’est vous qui l’activez, elle se trouve dans un panneau latéral, et votre manuscrit n’est jamais modifié à votre place. Vous voyez l’analyse, et c’est vous qui décidez quoi en faire.
Choisissez Marlowe si
- Vous voulez un rapport sur les titres comparables et le potentiel commercial d’une version achevée.
- Vous écrivez en anglais et voulez un diagnostic ponctuel, rapide et expert, établi par des spécialistes reconnus de l’analyse de données littéraires.
Choisissez Vellam si
- Vous voulez écrire votre propre roman et faire lire et revérifier tout le livre en chemin.
- Vous voulez réunir la vérification détaillée de la cohérence, un Atlas de l’intrigue, un détecteur et une analyse au niveau de la phrase à l’endroit même où vous écrivez.
- Vous écrivez en français, ou dans une autre des langues de Vellam, et voulez un logiciel entièrement traduit.
- Vous préférez un paiement unique, avec des crédits qui n’expirent pas.
Peut-on utiliser les deux ?
Oui, et ils se complètent bien, parce qu’aucun des deux ne réécrit votre livre. Faites passer une version achevée dans Marlowe pour une lecture sous l’angle des titres comparables et du potentiel commercial, et écrivez dans Vellam pour la cohérence chapitre par chapitre, l’Atlas de l’intrigue, le détecteur et le travail au niveau de la phrase, avant que le manuscrit n’arrive chez un bêta-lecteur ou un éditeur.
Questions fréquentes
Vellam écrit-il de la prose à ma place ?
Non. Comme Marlowe, il ne génère jamais votre prose. L’assistant est un générateur d’idées : il réfléchit avec vous et vous montre des phrases qui pourraient être meilleures, mais ne vous livre jamais un texte tout fait à coller. Chaque ligne, vous l’écrivez avec vos propres mots.
Quelle différence entre Vellam et un rapport de Marlowe ?
Marlowe est un rapport ponctuel sur une version achevée, fort sur les titres comparables et le potentiel commercial. Vellam est un logiciel dans lequel vous écrivez et qui garde en mémoire ce qu’il a lu : il lit chapitre par chapitre, suit chaque personnage et chaque fil narratif et revérifie la cohérence à mesure que le livre grandit, en renvoyant à vos propres phrases.
Vellam vérifie-t-il la cohérence, là où Marlowe ne le fait pas ?
Oui. Selon Marlowe, savoir si vous avez respecté vos propres règles est votre affaire. Vellam s’en charge et signale les contradictions précises sur les personnages, les lieux et l’intrigue dans tout le livre.
Vellam fonctionne-t-il pour des romans écrits en français ?
Oui. L’interface et l’analyse du manuscrit fonctionnent en douze langues, dont le français. L’analyse du style fondée sur des règles est pour l’instant disponible en polonais, anglais, allemand et espagnol. Le traitement automatique du langage classique de Marlowe est calibré pour l’anglais, si bien que Marlowe ne fonctionne qu’en anglais. Pour en savoir plus sur l’importance de ce point, lisez l’article sur les bêta-lecteurs.