Marlowe og Vellam tar utgangspunkt i det samme ærlige premisset: Programvaren skal lese boka di, ikke skrive den. Begge setter analysen i forgrunnen og genererer ikke tekst, så ingen av dem legger ord inn i manuset ditt. Denne felles grunnen er helt reell, og det er like greit å si det med en gang.
Forskjellen ligger i formen. Marlowe er en rapport du bestiller på en ferdig versjon. Vellam er et program du skriver i, som leser boka og sjekker den på nytt etter hvert som den vokser. Spørsmålet er altså om du vil ha en diagnose én gang, eller et arbeidsrom som følger hele romanen sammen med deg.
Kort svar: Marlowe er en analyserapport utviklet av spesialister på litterær dataanalyse, sterk på sammenligning med tilsvarende titler («comps») og på tempo. Vellam er et skriveprogram som husker det det allerede har lest, og som setter analysen i forgrunnen: Det leser kapittel for kapittel i editoren, følger hver karakter og hver handlingstråd, sjekker konsistensen i hele boka helt ned til den konkrete motsigelsen, har en detektor for prosa som høres maskinskrevet ut (foreløpig ikke for norske tekster) og fungerer på tolv språk, blant annet norsk. Velg Marlowe for en rapport om tilsvarende titler og markedet. Velg Vellam for å skrive boka og få den nærlest hele veien.
Hva hvert program er bygget rundt
Marlowe (medgrunnlagt av Matthew Jockers) er bygget rundt en ekspertanalyse av et ferdig manus, på noen minutter. Det analyserer uten å generere noe, og bygger på klassisk maskinlæring og automatisk språkbehandling snarere enn på en stor språkmodell. Styrkene er sammenligning med tilsvarende titler, signaler om kommersielt potensial og en visualisering av tempoet. Du laster opp en versjon og får en rapport.
Vellam er et skriveprogram der analysen kommer først. Du skriver i den innebygde editoren, og analyselaget er kjernen i produktet: Det leser manuset ditt kapittel for kapittel, bygger et kart over hver karakter, hvert sted og hver handlingstråd, sjekker konsistensen i hele boka helt ned til de konkrete motsigelsene og forteller deg hvor maskinskrevet prosaen høres ut (en detektor som foreløpig ikke støtter norsk). Assistenten tenker gjennom ideer sammen med deg, men skriver aldri boka for deg.
Funksjonssammenligning
| Funksjon | Marlowe | Vellam |
|---|---|---|
| Hvert ord forblir ditt (analyse uten tekstgenerering) | ||
| Sammenligning med tilsvarende titler og kommersielt potensial | ||
| Visualisering av tempoet i hele manuset | ||
| Etablert merkevare og stort forfatterfellesskap | ||
| Detaljert konsistens mellom kapitler (motsigelser om karakterer, steder og handling) | Bare i Vellam | |
| Handlingsatlas som bygges automatisk (kort per kapittel hentet fra teksten din) | Bare i Vellam | |
| Innebygd detektor for maskinskrevet tekst (per kapittel og for hele boka; ennå ikke for norsk) | Bare i Vellam | |
| Løpende analyse kapittel for kapittel, ikke en engangsrapport | ||
| Varmekart over karakterer, steder og handling gjennom kapitlene | ||
| Innebygd editor der du kan skrive hele romanen | ||
| Assistent som tenker gjennom ideer sammen med deg | ||
| Regelbasert stilanalyse uten kreditter (klisjeer, passiv, svake verb, gjentakelser; foreløpig på polsk, engelsk, tysk og spansk) | ||
| Kommentarer i teksten og delt gjennomlesing med leserroller | ||
| Fullt oversatt grensesnitt og manusanalyse (tolv språk, blant annet norsk) | ||
| Engangsbetaling, kreditter uten utløpsdato |
En hake viser programmet som er laget for oppgaven. Marlowe vinner på sammenligning med tilsvarende titler og kommersielt potensial, og på den etablerte merkevaren. Vellam vinner på detaljert konsistens, et arbeidsrom som vokser med teksten, detektoren og det oversatte grensesnittet. Med begge forblir hvert ord ditt.
Hva Vellam gjør som en engangsrapport ikke gjør
Det sjekker hele boka, helt ned til den konkrete motsigelsen
Marlowe er ærlig om begrensningene sine på dette området. Om du har fulgt dine egne regler, sier Marlowe, er din sak. Vellam tar seg av nettopp den delen. Det leser manuset ditt kapittel for kapittel, slik en leser gjør, med alle tidligere kapitler i minnet, og sier fra om fire konkrete typer motsigelser: et karaktertrekk, en karakters sinnstilstand, beskrivelsen av et sted og en handlingstilstand som ikke lenger stemmer. Det er den detaljerte konsistensen en rapport overlater til deg.
Det bygger et Handlingsatlas ut fra teksten din
Etter hvert kapittel lager Vellam kort per kapittel for hver karakter, hvert sted og hver handlingstråd, basert på det du faktisk har skrevet, med varmekart som viser hvor noen forsvinner fra fortellingen en stund. Det er en levende historiebibel som oppdateres mens du skriver, og ikke et fastlåst sammendrag du leser én gang.
Det viser hvor maskinskrevet prosaen høres ut (ennå ikke på norsk)
Vellam har en innebygd detektor. Kjør den på et kapittel eller på hele boka, så gir den en poengsum for hvor maskinell teksten virker, og markerer setningene som scorer dårligst. Det er samme type analyse som et forlag eller en skrivekonkurranse kan gjøre, så du ser resultatet før de gjør det. Detektoren støtter foreløpig ikke norsk: Den fungerer for tekster på polsk, engelsk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk og nederlandsk. Marlowe sjekker ikke dette punktet.
Det finnes der du skriver og følger deg etter hvert som du kommer videre
Marlowe er en frittstående rapport om en versjon du sender inn. Vellam husker det det har lest: Analysen ligger i editoren, kjøres på nytt kapittel for kapittel og vokser med manuset. Noen forfattere synes dessuten at en engangsrapport virker generisk, uten presis tilknytning til romanen deres. Funnene i Vellam viser til dine setninger og dine karakterer, fordi de hentes fra teksten din hver gang.
En idégenerator, ikke en prosagenerator
På dette punktet er Marlowe og Vellam enige, og det er verdt å være presis om hva Vellam gjør. Assistenten i Vellam er en tenkepartner, ikke en spøkelsesskriver. Den tenker gjennom handlingen sammen med deg, graver dypere i en karakter og viser deg en setning som kunne vært skarpere. Det den ikke gjør: å levere ferdig prosa som du kan lime inn i boka di. Det finnes ingen innsettingsknapp, ingenting skrives inn i manuset ditt, og hele utformingen bygger på at du skriver hver linje med dine egne ord. I likhet med Marlowe lar Vellam boka di være din. I motsetning til en rapport blir det værende ved siden av deg mens du skriver den.
Bygget sammen med forfattere og forlag, og i høyt tempo
Vellam bygges åpent, sammen med dem som bruker det. På en offentlig tavle for forslag legger forfattere og forlag inn ønsker, stemmer og ser ønskene bli lansert, og vi leser alt og følger det opp. Veikartet formes både av aktive romanforfattere og av forlag, noe som er sjeldent i denne kategorien, og nye funksjoner kommer raskt. Målet er programmet forfattere faktisk vil ha, forbedret fortløpende sammen med dem.
Fungerer på ditt språk
Grensesnittet i Vellam er fullt oversatt til tolv språk, blant annet norsk, og analysen er laget for manus på disse språkene. Marlowe fungerer bare på engelsk: Den klassiske språkbehandlingen er kalibrert for engelsk, og et manus på et annet språk er egentlig ikke det programmet ble laget for. Skriver du på norsk, er denne forskjellen alt annet enn kosmetisk.
Du har kontrollen
Ingen av programmene skriver prosaen din, og det er det viktigste. Når det gjelder dataene dine, går Vellam litt lenger: Teksten din brukes aldri til å trene noen modell, hjelpen fra assistenten slår du på selv, den ligger i et sidepanel, og manuset ditt blir aldri endret for deg. Du ser analysen, og det er du som bestemmer hva du gjør med den.
Velg Marlowe hvis
- Du vil ha en rapport om tilsvarende titler og det kommersielle potensialet i en ferdig versjon.
- Du skriver på engelsk og vil ha en rask ekspertdiagnose én gang, laget av anerkjente spesialister på litterær dataanalyse.
Velg Vellam hvis
- Du vil skrive din egen roman og få hele boka lest og sjekket på nytt underveis.
- Du vil samle detaljert konsistenssjekk, et Handlingsatlas, en detektor (foreløpig ikke for norsk) og analyse på setningsnivå på samme sted som du skriver.
- Du skriver på norsk, eller på et annet av språkene i Vellam, og vil ha et fullt oversatt program.
- Du foretrekker engangsbetaling, med kreditter som ikke utløper.
Kan du bruke begge?
Ja, og de utfyller hverandre godt, fordi ingen av dem skriver om boka di. Kjør en ferdig versjon gjennom Marlowe for en lesning med tanke på tilsvarende titler og kommersielt potensial, og skriv i Vellam for konsistens kapittel for kapittel, Handlingsatlaset og arbeidet på setningsnivå, før manuset havner hos en testleser eller en redaktør.
Ofte stilte spørsmål
Skriver Vellam prosa for meg?
Nei. I likhet med Marlowe genererer det aldri prosaen din. Assistenten er en idégenerator: Den tenker sammen med deg og viser deg setninger som kunne vært bedre, men gir deg aldri ferdig tekst å lime inn. Hver linje skriver du med dine egne ord.
Hva er forskjellen på Vellam og en rapport fra Marlowe?
Marlowe er en engangsrapport om en ferdig versjon, sterk på tilsvarende titler og kommersielt potensial. Vellam er et program du skriver i, og som husker det det har lest: Det leser kapittel for kapittel, følger hver karakter og hver handlingstråd og sjekker konsistensen på nytt etter hvert som boka vokser, med henvisning til dine egne setninger.
Sjekker Vellam konsistens, der Marlowe ikke gjør det?
Ja. Ifølge Marlowe er det din sak om du har fulgt dine egne regler. Vellam tar seg av det og sier fra om konkrete motsigelser om karakterer, steder og handling i hele boka.
Fungerer Vellam for romaner skrevet på norsk?
Ja. Grensesnittet og manusanalysen fungerer på tolv språk, blant annet norsk. Den regelbaserte stilanalysen finnes foreløpig på polsk, engelsk, tysk og spansk, og detektoren for maskinskrevet tekst støtter foreløpig ikke norsk. Den klassiske språkbehandlingen i Marlowe er kalibrert for engelsk, så Marlowe fungerer bare på engelsk. Vil du vite mer om hvorfor dette betyr noe, kan du lese artikkelen om testlesere.