Les deux outils appartiennent à la même catégorie et penchent dans des directions opposées. Sudowrite est conçu pour générer de la prose avec vous. Vellam est conçu pour lire la prose que vous écrivez, la vérifier sur l’ensemble du livre et vous aider à l’écrire vous-même, sans poser de mots sur la page à votre place.
Vous pouvez écrire un roman dans l’un comme dans l’autre. La vraie question est ce que l’outil doit faire pendant que vous écrivez : produire la prose pour vous, ou lire et vérifier celle que vous produisez.
Réponse courte : Sudowrite est un coauteur qui fait passer la génération en premier. Vellam est un outil d’écriture qui fait passer l’analyse en premier : il lit votre manuscrit, en garde la trace, signale ce qui ne tient pas, et son assistant vous aide avec des idées, pas avec de la prose toute faite à coller. Choisissez Sudowrite si vous voulez qu’un modèle de langage se charge de l’écriture. Choisissez Vellam si vous voulez écrire vous-même et que votre texte soit lu avec précision.
Autour de quoi chaque outil est construit
Sudowrite est un coauteur qui fait passer la génération en premier. Son geste central est de produire du texte : développer une scène, proposer le paragraphe suivant, réécrire des passages dans d’autres styles. Il le fait vraiment à fond, et c’est cela, le produit.
Vellam est un outil d’écriture qui fait passer l’analyse en premier. Vous écrivez dans son éditeur intégré, et le cœur de l’outil est l’analyse : Vellam lit votre manuscrit chapitre par chapitre, dresse une carte de chaque personnage, de chaque lieu et de chaque fil narratif, vérifie la cohérence sur l’ensemble du livre et vous dit même à quel point votre prose sonne mécanique. Son assistant réfléchit avec vous à vos idées, mais n’écrit jamais le livre à votre place.
Comparaison des fonctions
| Fonction | Sudowrite | Vellam |
|---|---|---|
| Écrit de la prose toute faite que vous pouvez utiliser | ||
| Réfléchit avec vous aux idées et aux directions de l’intrigue | ||
| Lit votre roman entier chapitre par chapitre et se souvient de ce qui précède | ||
| Vérification de cohérence sur tout le livre (contradictions de personnages, de lieux et d’intrigue) | Uniquement dans Vellam | |
| Atlas de l’intrigue construit automatiquement (fiches par chapitre tirées de votre texte) | Uniquement dans Vellam | |
| Cartes de chaleur des personnages, des lieux et de l’intrigue d’un chapitre à l’autre | ||
| Extrait automatiquement les personnages, les lieux et les fils narratifs de chaque chapitre | ||
| Détecteur intégré de texte écrit par une machine (par chapitre et sur tout le livre) | Uniquement dans Vellam | |
| Analyse du style fondée sur des règles, sans crédits (clichés, voix passive, verbes faibles, répétitions), pour l’instant en polonais, anglais, allemand et espagnol | ||
| Critique de fond détaillée de l’ensemble du livre | ||
| Commentaires dans le texte et relecture partagée avec des rôles de lecteur | ||
| Objectifs d’écriture quotidiens et compteur de jours d’écriture consécutifs | ||
| Interface entièrement traduite (douze langues, dont le français) | ||
| Votre manuscrit n’est jamais modifié à votre place | ||
| Paiement unique, crédits qui n’expirent jamais |
La coche revient à l’outil conçu pour cette tâche. Sudowrite a l’avantage pour écrire de la prose à votre place. Vellam a l’avantage pour la lecture, la vérification et la prise en charge des langues, et pour vous laisser l’auteur de chaque mot.
Ce que fait Vellam et que ne fait pas un générateur
Il lit et vérifie le livre entier
Vellam lit votre manuscrit chapitre par chapitre, comme le fait un lecteur, en gardant en mémoire tous les chapitres précédents. Sur cette base, il effectue une vérification de cohérence sur l’ensemble du livre et signale quatre types de contradiction : un trait de caractère, l’état d’esprit d’un personnage, la description d’un lieu et un état de l’intrigue qui ne tient plus. Un générateur n’a rien de comparable, parce qu’il est conçu pour ajouter du texte, pas pour le contrôler.
Il construit un Atlas de l’intrigue à partir de votre texte
Après chaque chapitre, Vellam crée des fiches par chapitre pour chaque personnage, chaque lieu et chaque fil narratif, tirées de ce que vous avez réellement écrit, avec des cartes de chaleur qui montrent où quelqu’un disparaît pendant un moment. Rien à remplir à la main.
Il vous montre à quel point votre prose sonne mécanique
Vellam dispose d’un détecteur intégré de texte écrit par une machine. Faites-lui lire un chapitre ou le livre entier, et il attribue un score indiquant à quel point le texte paraît mécanique, en mettant en évidence les phrases qui obtiennent le score le plus bas. C’est le même genre d’analyse qu’une maison d’édition ou un concours littéraire peut faire passer, sauf que c’est vous qui en voyez le résultat en premier. Aucun générateur ne propose cela, pour des raisons évidentes.
Il vérifie votre prose au niveau de la phrase, gratuitement
Une couche d’analyse fondée sur des règles signale les clichés, les verbes faibles, les mots de remplissage, la voix passive et les répétitions, et elle ne coûte aucun crédit (pour l’instant en polonais, anglais, allemand et espagnol). Si vous craignez que votre texte sonne passe-partout, c’est la partie qui vous aide à élaguer, avec vos propres mots.
Un générateur d’idées, pas un générateur de prose
C’est la distinction qui compte. L’assistant de Vellam est un partenaire de réflexion, pas un prête-plume. Il réfléchit avec vous à l’intrigue, discute d’un personnage et vous montre une phrase qui pourrait être plus nette. Ce qu’il ne fait pas, c’est vous donner de la prose toute faite à glisser dans votre livre. Il n’y a pas de bouton pour insérer du texte, rien n’est écrit dans votre manuscrit, et toute la conception part du principe que vous écrivez chaque ligne avec vos propres mots. Sudowrite est délibérément l’inverse : il produit une prose que vous pouvez garder. Si vous voulez que les mots de votre livre soient les vôtres, cette différence décide de tout.
Construit avec des auteurs et des maisons d’édition, et ça avance vite
Vellam se construit au grand jour, avec les personnes qui l’utilisent. Il existe un tableau public de suggestions où auteurs et maisons d’édition publient leurs demandes, votent et voient le moment où elles sont mises en ligne, et nous lisons tout et y donnons suite. La feuille de route est façonnée à la fois par des romanciers en activité et par des maisons d’édition, ce qui est rare dans cette catégorie, et les nouvelles fonctions arrivent vite. Le but est de construire l’outil que les écrivains veulent vraiment, et de l’améliorer sans cesse avec eux, pas une machine qui écrit le livre à leur place.
Fonctionne dans votre langue
L’interface et l’analyse du manuscrit de Vellam fonctionnent en douze langues, dont le français. L’interface de Sudowrite est en anglais, et la prise en charge des autres langues vient du modèle sous-jacent qui s’adapte à votre langue, avec une qualité inégale. Si vous écrivez en français, cette différence n’a rien de cosmétique.
Vous gardez la main
Sudowrite génère de la prose, et une prose générée porte les tics du modèle qui l’a produite. C’est pourquoi certains écrivains passent autant de temps à la retravailler qu’à écrire à partir de zéro. Vellam ne modifie jamais votre texte de lui-même. L’aide de l’assistant s’active à votre demande et se trouve dans un panneau latéral, et votre texte ne sert pas à entraîner un modèle.
Choisissez Sudowrite si
- Vous voulez qu’un modèle de langage écrive abondamment de la prose pour vous, surtout quand vous restez bloqué devant une page blanche.
- Un abonnement et une interface en anglais ne vous gênent pas.
Choisissez Vellam si
- Vous voulez écrire votre roman vous-même, avec vos propres mots, et faire lire et vérifier le livre entier.
- Vous voulez la vérification de cohérence, un Atlas de l’intrigue, un détecteur et une analyse au niveau de la phrase (pour l’instant en polonais, anglais, allemand et espagnol) au même endroit.
- Vous écrivez en français, ou dans l’une des onze autres langues, et voulez un outil entièrement traduit.
- Vous préférez payer une seule fois, avec des crédits qui n’expirent pas.
Peut-on utiliser les deux ?
Oui. Si un générateur vous aide à vous débloquer, écrivez avec lui un premier jet, puis faites lire le manuscrit terminé par Vellam pour une passe sur la cohérence, le détecteur et la structure, avant qu’il n’arrive chez un bêta-lecteur ou un éditeur.
Questions fréquentes
Vellam écrit-il de la prose à ma place ?
Non. Son assistant est un générateur d’idées : il réfléchit avec vous et signale les phrases qui peuvent être améliorées, mais ne vous donne jamais de prose toute faite à coller. Vous écrivez chaque ligne avec vos propres mots.
Vellam dispose-t-il d’un détecteur, comme un outil de vérification autonome ?
Oui. Il attribue un score indiquant à quel point un chapitre ou le livre entier sonne mécanique et met en évidence les phrases qui obtiennent le score le plus bas, pour que vous voyiez ce que verrait l’analyse d’une maison d’édition.
Vellam fonctionne-t-il pour les romans écrits en français ?
Oui. L’interface et l’analyse du manuscrit fonctionnent en douze langues, dont le français. La plupart des concurrents ne fonctionnent qu’en anglais ou laissent le modèle improviser dans les autres langues.
Un texte produit par Sudowrite sonne-t-il comme un texte écrit par une machine ?
Une prose générée porte les tics du modèle qui l’a produite. Le détecteur intégré de Vellam existe justement pour que vous puissiez le vérifier avant que quelqu’un d’autre ne le fasse.