AutoCrit et Vellam sont, dans cette catégorie, les deux outils qui cherchent vraiment à lire votre livre plutôt qu’à l’écrire à votre place. Ce sont donc les deux outils les plus proches l’un de l’autre, et c’est justement pour cela qu’il vaut la peine de nommer précisément ce qui les distingue.
Vous pouvez soumettre un manuscrit terminé à l’un comme à l’autre. Les vraies questions sont ailleurs : jusqu’où va la lecture, l’analyse est-elle construite automatiquement à partir de votre texte, et l’outil fonctionne-t-il dans la langue dans laquelle vous écrivez ?
En bref : AutoCrit est un éditeur de livres en ligne doté d’un grand nombre d’outils de correction à l’échelle de la phrase et d’un Story Analyzer qui suit l’intrigue et les contradictions. Vellam est un outil d’écriture centré sur l’analyse : il lit le livre entier chapitre par chapitre, construit un Atlas de l’intrigue à partir de votre texte, dispose d’un détecteur de texte généré par une machine et fonctionne entièrement en douze langues, dont le français. Choisissez AutoCrit si vous voulez une large panoplie d’outils de correction de la phrase, avec une version gratuite et une analyse sur plusieurs livres, en anglais. Choisissez Vellam si vous voulez une structure construite automatiquement, un détecteur et un outil dans votre propre langue.
Ce sur quoi repose chaque outil
AutoCrit se présente comme « the smarter online book editor » et veut faire de bons écrivains de grands écrivains. C’est un éditeur tout-en-un doté d’au moins 25 outils de correction à l’échelle de la phrase (rythme, dialogue, écriture percutante, choix des mots, etc.), d’un Story Analyzer qui, selon l’éditeur du logiciel, suit les contradictions, la chronologie, les annonces et les fils narratifs, et d’un Series Analyzer qui porte sur plusieurs livres. Il existe une version gratuite. L’ensemble du produit intervient après l’écriture : vous importez un texte terminé et vous recevez un rapport.
Vellam est un outil d’écriture centré sur l’analyse. Vous pouvez écrire le roman entier dans l’éditeur intégré, et le cœur du produit est la couche d’analyse. Vellam lit votre manuscrit chapitre par chapitre, recense automatiquement chaque personnage, chaque lieu et chaque fil narratif, vérifie la cohérence dans tout le livre, attribue un score indiquant à quel point votre prose semble écrite par une machine et effectue un contrôle fondé sur des règles à l’échelle de la phrase. L’assistant réfléchit avec vous à vos idées, mais n’écrit jamais le livre à votre place.
Comparaison fonctionnelle
| Fonction | AutoCrit | Vellam |
|---|---|---|
| Lit votre roman entier chapitre par chapitre et retient ce qui précède | ||
| Suit les fils narratifs, la chronologie et les contradictions dans tout le livre | ||
| Contrôle de cohérence sur tout le livre (trait de caractère, état émotionnel, lieu, état de l’intrigue) | ||
| Atlas de l’intrigue construit automatiquement (fiches par chapitre, établies à partir de votre texte) | Uniquement dans Vellam | |
| Extrait automatiquement les personnages, les lieux et les fils narratifs de chaque chapitre | ||
| Cartes de chaleur des personnages, des lieux et des fils narratifs par chapitre | ||
| Détecteur intégré de texte généré par une machine (par chapitre et pour le livre entier) | Uniquement dans Vellam | |
| Analyse fondée sur des règles à l’échelle de la phrase (clichés, voix passive, verbes faibles, répétitions ; dans Vellam, pour l’instant en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol) | ||
| Nombre d’outils spécialisés de correction de la phrase | ||
| Analyse sur plusieurs livres ou sur une série entière | ||
| Critique de fond détaillée sur l’ensemble du livre | ||
| Assistant qui réfléchit avec vous à vos idées (n’écrit jamais de prose à votre place) | ||
| Éditeur intégré dans lequel vous pouvez écrire le roman entier | ||
| Commentaires dans le texte et relecture partagée avec des rôles de lecteur | ||
| Interface et analyse entièrement dans votre langue (douze langues, dont le français) | ||
| Version gratuite | ||
| Paiement unique, crédits sans date d’expiration |
AutoCrit a une nette avance pour le nombre d’outils de correction de la phrase, l’analyse d’une série entière et la version gratuite. Vellam a l’avantage pour la structure construite automatiquement, le détecteur, l’interface et l’analyse traduites, et le paiement unique. Pour le suivi de l’intrigue et les contrôles à l’échelle de la phrase, les deux outils se recoupent.
Ce que Vellam fait et qu’AutoCrit ne fait pas
Il construit l’Atlas de l’intrigue pour vous, à partir du texte
Le Story Analyzer d’AutoCrit rend compte de votre intrigue, mais c’est à vous de fournir la structure. Vellam construit la structure lui-même. Après chaque chapitre, il établit des fiches par chapitre pour chaque personnage, chaque lieu et chaque fil narratif, à partir de ce que vous avez réellement écrit, et il y ajoute des cartes de chaleur qui montrent où quelqu’un disparaît du livre pendant un moment. Il n’y a rien à remplir à la main, ni rien à mettre à jour quand le brouillon change. Si vous avez déjà tenu à jour une bible narrative à la main, cette partie vous décharge de cette corvée.
Il montre à quel point votre prose semble écrite par une machine
Vellam dispose d’un détecteur intégré. Lancé sur un chapitre ou sur le livre entier, il attribue un score indiquant à quel point le texte semble produit par une machine et surligne les phrases les moins bien notées. C’est le même type de contrôle qu’une maison d’édition ou un concours d’écriture peut effectuer, sauf que c’est vous qui en voyez le résultat en premier. AutoCrit n’a pas de détecteur de texte généré par une machine, il vous faudrait donc faire ce contrôle ailleurs.
Il lit le livre entier en une seule lecture continue
Vellam lit votre manuscrit chapitre par chapitre, comme le fait un lecteur, en gardant en mémoire tous les chapitres précédents. Sur cette base, il vérifie la cohérence de tout le livre pour quatre types de contradictions : un trait de caractère, l’état émotionnel d’un personnage, la description d’un lieu et un état de l’intrigue qui ne tient plus. Le Story Analyzer d’AutoCrit affirme lui aussi suivre les contradictions et la chronologie, les deux outils se recoupent donc réellement sur ce point, mais chez Vellam le contrôle est ancré dans cette lecture continue et vous voyez le résultat à l’endroit même où vous écrivez.
Il fonctionne dans votre langue, du début à la fin
AutoCrit fonctionne en anglais américain et britannique. L’interface et l’analyse de Vellam sont conçues pour douze langues, dont le français. Si vous écrivez en français, c’est la différence entre un outil qui lit votre livre et un outil qui ne le peut pas.
Un générateur d’idées, pas un générateur de prose
C’est la distinction la plus importante. L’assistant de Vellam est un partenaire de réflexion, pas un prête-plume. Il réfléchit avec vous à l’intrigue, discute d’un personnage avec vous et vous signale une phrase qui pourrait être plus incisive. Ce qu’il ne fait pas, c’est vous livrer une prose toute faite à coller dans votre livre. Il n’y a pas de bouton pour insérer quoi que ce soit, rien n’est écrit dans votre manuscrit, et toute la conception part du principe que vous écrivez chaque phrase avec vos propres mots. AutoCrit, de son côté, est un éditeur de texte et non un générateur, il n’écrit donc pas de prose à votre place non plus, mais il n’offre pas non plus de partenaire avec qui réfléchir au niveau des idées. Si vous voulez de l’analyse et quelqu’un avec qui réfléchir, c’est une différence à retenir.
Construit avec les écrivains et les maisons d’édition, et vite
Vellam se construit en toute transparence, avec les personnes qui l’utilisent. Il existe un tableau public de suggestions sur lequel écrivains et maisons d’édition publient des demandes, votent pour elles et voient lesquelles sont réalisées, et nous lisons tout et y donnons suite. La feuille de route est façonnée à la fois par des romanciers et par des maisons d’édition, ce qui est rare dans cette catégorie, et les nouvelles fonctions arrivent vite. Le but est de construire l’outil que les écrivains veulent vraiment, et qui s’améliore sans cesse avec eux.
Fonctionne dans votre langue
L’interface de Vellam est entièrement traduite en douze langues, dont le français, et l’analyse est conçue pour des manuscrits rédigés dans ces langues. AutoCrit ne fonctionne qu’en anglais, dans ses variantes américaine et britannique. Certains écrivains signalent aussi que les outils de vérification anglophones considèrent des choix de style délibérés comme des fautes, parce qu’ils mesurent le texte à l’aune d’une norme étroite. Si vous écrivez en français, cette différence n’a rien de cosmétique, et même en anglais, un outil qui comprend l’intention d’un genre vaut la peine.
Vous gardez la main
Vellam ne modifie jamais votre texte de lui-même. L’aide de l’assistant, c’est vous qui l’activez, elle se trouve dans un panneau latéral, votre manuscrit n’est jamais réécrit à votre place et votre texte ne sert à entraîner aucun modèle. AutoCrit est un éditeur de texte qui rend compte de votre texte au lieu de le réécrire, ce qui relève d’une attitude comparable, mais le détecteur et la garantie que votre texte ne sert pas à l’entraînement, seul Vellam les offre.
Choisissez AutoCrit si
- vous voulez une panoplie étendue et spécialisée pour la correction de la phrase, avec au moins 25 outils ciblés ;
- vous écrivez une série et voulez une analyse sur plusieurs livres au même endroit ;
- vous écrivez en anglais et voulez commencer par une version gratuite.
Choisissez Vellam si
- vous voulez que l’Atlas de l’intrigue, les cartes de chaleur et le recensement des personnages, des lieux et des fils narratifs se construisent automatiquement à partir de votre texte, et non à la main ;
- vous voulez un détecteur intégré de texte généré par une machine, pour les chapitres et pour le livre entier ;
- vous écrivez en français (ou dans l’une des autres langues prises en charge par Vellam) et voulez un outil entièrement traduit ;
- vous voulez un partenaire avec qui réfléchir au niveau des idées et qui n’écrit jamais la prose à votre place ;
- vous préférez payer une seule fois, avec des crédits qui n’expirent pas, plutôt que de souscrire un abonnement.
Peut-on utiliser les deux ?
Oui. Si les outils d’AutoCrit correspondent à votre façon de réviser, peaufinez-y votre texte, puis passez le manuscrit dans Vellam pour l’Atlas de l’intrigue construit automatiquement, le contrôle de cohérence de tout le livre et le détecteur, avant qu’il n’arrive chez un bêta-lecteur ou un éditeur. Les deux se recoupent pour le suivi de l’intrigue, mais divergent sur le recensement de la structure, le détecteur et la prise en charge des langues.
Questions fréquentes
AutoCrit suit-il l’intrigue et les contradictions comme Vellam ?
Le Story Analyzer d’AutoCrit affirme suivre les contradictions, la chronologie, les annonces et les fils narratifs, les deux outils se recoupent donc sur ce point. La différence, c’est que Vellam construit en plus automatiquement, à partir de votre texte, l’Atlas de l’intrigue par chapitre et les cartes de chaleur, et qu’il affiche le contrôle de cohérence dans l’éditeur où vous écrivez.
Vellam a-t-il un détecteur de texte généré par une machine, contrairement à AutoCrit ?
Oui. Vellam attribue un score indiquant à quel point un chapitre ou le livre entier semble écrit par une machine et surligne les phrases les moins bien notées. AutoCrit n’a pas de détecteur de texte généré par une machine, il vous faudrait donc faire ce contrôle ailleurs.
Vellam fonctionne-t-il pour les romans écrits en français ?
Oui. L’interface et l’analyse fonctionnent en douze langues, dont le français, et le détecteur prend lui aussi en charge les manuscrits en français. L’analyse du style fondée sur des règles existe pour l’instant en polonais, en anglais, en allemand et en espagnol. AutoCrit ne fonctionne qu’en anglais, dans ses variantes américaine et britannique.
Vellam est-il un abonnement, comme AutoCrit ?
Non. Avec Vellam, vous payez une seule fois, et les crédits que vous achetez n’expirent jamais. AutoCrit fonctionne par abonnement, et c’est en partie pour cette raison que certains utilisateurs le trouvent coûteux pour de la correction de la phrase.