Vellam vs AutoCrit: que ferramenta de análise lê o teu romance inteiro?

Quem escreveu isto: a equipa da Vellam. Fazemos uma das duas ferramentas aqui comparadas, por isso lê a coluna da Vellam como a de uma parte interessada. Tudo o que se diz abaixo sobre o AutoCrit vem daquilo que o próprio AutoCrit publica sobre si em autocrit.com. As funcionalidades e os preços mudam, por isso confirma nos sites atuais.

O AutoCrit e a Vellam são as duas ferramentas desta categoria que tentam mesmo ler o teu livro, em vez de o escrever por ti. Isso faz delas a comparação mais próxima desta lista, e é por isso que vale a pena perceber bem as diferenças.

Podes passar um manuscrito acabado por qualquer uma das duas. As perguntas que contam são outras: até onde vai a leitura, se a análise é construída automaticamente a partir do teu texto e se a ferramenta funciona na língua em que escreves.

Resposta curta: o AutoCrit é um editor de livros online com um grande conjunto de ferramentas de revisão ao nível da frase e um Story Analyzer que acompanha o enredo e as contradições. A Vellam é uma ferramenta de escrita centrada na análise que lê o livro inteiro capítulo a capítulo, constrói um Atlas da História a partir do teu texto, tem um detetor de texto gerado por máquina e funciona por inteiro em várias línguas, português incluído. Escolhe o AutoCrit se queres um conjunto profundo de ferramentas de revisão, um plano gratuito e análise de vários livros de uma série, em inglês. Escolhe a Vellam se queres um Atlas da História construído automaticamente, com mapas de calor, um detetor e uma ferramenta na tua língua.

Em que assenta cada ferramenta

O AutoCrit apresenta-se como «The All-In-One Platform That Makes Good Writers Great». É um editor tudo-em-um com 25 ou mais ferramentas de revisão ao nível da frase (ritmo, diálogo, escrita forte, escolha de palavras, etc.), um Story Analyzer que acompanha contradições, cronologia, prenúncios, arcos das personagens e linhas narrativas, e um Series Analyzer que acompanha detalhes das personagens e descrições de lugares ao longo de vários livros. O Writer’s Desk é um ambiente de escrita completo onde escreves o livro e organizas capítulos e notas, e o Inspiration Studio é uma ferramenta opcional de ideias para reviravoltas, revelações de personagens e tensão, que não escreve prosa. Tem um plano gratuito.

A Vellam é uma ferramenta de escrita centrada na análise. Podes escrever o romance inteiro no editor integrado, e o coração do produto é a camada de análise. Lê o teu manuscrito capítulo a capítulo, constrói automaticamente um mapa de cada personagem, lugar e linha narrativa, verifica a coerência ao longo de todo o livro, mede quanto a prosa soa a texto gerado por máquina e faz uma passagem baseada em regras ao nível da frase. O assistente ajuda-te a encontrar ideias, mas nunca escreve o livro por ti.

Comparação funcional

O que a Vellam faz e o AutoCrit não faz

Constrói o Atlas da História por ti, a partir do texto

O Story Analyzer e o Series Analyzer do AutoCrit tiram do teu texto arcos das personagens, linhas narrativas, sinopses dos capítulos, detalhes das personagens e descrições de lugares, mas não os organizam em fichas por capítulo nem em mapas de calor. A Vellam faz isso. Depois de cada capítulo, cria fichas por capítulo para cada personagem, lugar e linha narrativa, tiradas do que escreveste de facto, e junta mapas de calor que mostram onde alguém desaparece do livro durante um bom pedaço. Não há nada para preencher à mão nem nada para manter atualizado à medida que o rascunho muda. Se alguma vez mantiveste uma bíblia da história à mão, é esta a parte que te tira essa tarefa.

Diz-te quanto a tua prosa soa a texto gerado por máquina

A Vellam tem um detetor integrado. Usa-o num capítulo ou no livro inteiro e recebes uma pontuação de quanto a escrita parece feita por uma máquina, com as frases de pior pontuação destacadas. É o mesmo tipo de verificação que uma editora ou um concurso literário podem fazer, e assim vês o resultado primeiro. O AutoCrit não traz um detetor destes, por isso é uma verificação que terias de fazer noutro lado.

Lê o livro inteiro numa leitura contínua

A Vellam lê o teu manuscrito capítulo a capítulo, como um leitor, tendo presentes todos os capítulos anteriores, e a partir daí faz uma verificação de coerência do livro inteiro que procura quatro tipos concretos de contradição: um traço de personagem, o estado de espírito de uma personagem, a descrição de um lugar e um ponto do enredo que deixa de bater certo. O Story Analyzer do AutoCrit também acompanha contradições e cronologia, e o Story Analyzer+ revela incoerências nas personagens, linhas narrativas e erros na construção do mundo, por isso aqui há uma sobreposição real. A diferença é que a verificação da Vellam assenta nessa leitura contínua e mostra o resultado no mesmo sítio onde escreves.

Funciona na tua língua, do princípio ao fim

O AutoCrit foi feito para o inglês, com definições para inglês americano e britânico. A interface e a análise da Vellam funcionam em doze línguas, português incluído. Se escreves numa delas, é a diferença entre uma ferramenta que lê o teu livro e outra que não consegue.

Um gerador de ideias, não um gerador de prosa

Esta é a linha que mais importa. O assistente da Vellam é um parceiro para pensar, não um escritor-fantasma. Ajuda-te a explorar o enredo, discute contigo uma personagem e aponta uma frase que podia ficar mais afiada. O que não faz é entregar-te prosa acabada para colares no livro. Não há botão de inserir, nada é escrito no teu manuscrito, e todo o desenho parte do princípio de que escreves cada linha com as tuas palavras. O AutoCrit também não escreve prosa por ti, e o Inspiration Studio é uma ferramenta opcional de ideias para reviravoltas, revelações de personagens e tensão, por isso aqui as duas ferramentas estão próximas. A diferença é que o assistente da Vellam trabalha a partir do Atlas da História e da análise do teu manuscrito inteiro.

Feita com autores e editoras, e evolui depressa

A Vellam é construída às claras, com quem a usa. Há um quadro público de sugestões onde autores e editoras deixam pedidos, votam e veem-nos chegar ao produto, e nós lemos e damos seguimento a tudo. O plano de desenvolvimento é moldado ao mesmo tempo por romancistas em atividade e por editoras, o que é raro nesta categoria, e as novidades chegam depressa. O objetivo é a ferramenta que os escritores querem de facto, melhorada continuamente com eles.

Funciona na tua língua

A interface da Vellam está totalmente traduzida para doze línguas, português incluído, e a análise do manuscrito funciona na língua em que escreves. O AutoCrit foi feito para o inglês, com definições para inglês americano e britânico. Há também escritores que dizem que os corretores só em inglês assinalam como erros escolhas de estilo deliberadas, porque leem tudo à luz de uma norma estreita. Se escreves em português, esta diferença não é cosmética, e mesmo em inglês vale a pena ter uma ferramenta que perceba a intenção do género. Uma nota honesta: a análise de estilo baseada em regras cobre, por agora, o polaco, o inglês, o alemão e o espanhol.

O controlo é teu

A Vellam nunca altera o teu texto por iniciativa própria. A ajuda do assistente é opcional, fica num painel lateral, nunca reescreve o manuscrito no teu lugar e o teu texto não é usado para treinar nenhum modelo. O AutoCrit é um editor que faz relatórios sobre o texto em vez de o reescrever, e as perguntas frequentes dele dizem que a tua escrita nunca é usada para treinar a sua IA, por isso a postura é parecida. O detetor é o único ponto aqui que é só da Vellam.

Escolhe o AutoCrit se

• Queres um conjunto profundo e dedicado de ferramentas de revisão da frase, com 25 ou mais ferramentas específicas.
• Escreves uma série e queres analisar vários livros no mesmo sítio.
• Escreves em inglês e queres começar com um plano gratuito.

Escolhe a Vellam se

• Queres fichas por capítulo do Atlas da História e mapas de calor construídos automaticamente a partir do teu texto.
• Queres um detetor de texto gerado por máquina integrado, para capítulos e para o livro inteiro.
• Escreves em português (ou noutra das línguas da Vellam) e queres uma ferramenta totalmente localizada.
• Preferes um pagamento único, com créditos que não expiram, a uma subscrição.

Podes usar os dois?

Sim. Se as ferramentas de revisão do AutoCrit se ajustam à tua forma de rever, faz lá o polimento e depois passa o manuscrito pela Vellam para teres o Atlas da História construído automaticamente, a leitura de coerência do livro inteiro e o detetor, antes de chegar a um leitor beta ou a um editor. Sobrepõem-se no acompanhamento do enredo, mas o Atlas da História, o detetor e o suporte de línguas são onde se separam.

Perguntas frequentes

O AutoCrit acompanha o enredo e as contradições como a Vellam?

O Story Analyzer do AutoCrit acompanha contradições, cronologia, prenúncios e linhas narrativas, por isso nesse ponto as duas ferramentas sobrepõem-se. A diferença é que a Vellam também constrói automaticamente, a partir do teu texto, o Atlas da História por capítulo e os mapas de calor, e mostra a verificação de coerência dentro do editor onde escreves.

A Vellam tem um detetor de texto gerado por máquina e o AutoCrit não?

Sim. A Vellam dá uma pontuação de quanto um capítulo ou o livro inteiro soa a texto gerado por máquina e destaca as frases de pior pontuação. O AutoCrit não traz um detetor destes, por isso é uma verificação que terias de fazer noutro lado.

A Vellam funciona com romances escritos em português?

Sim. A interface e a análise do manuscrito funcionam em doze línguas, português incluído. A análise de estilo baseada em regras cobre, por agora, o polaco, o inglês, o alemão e o espanhol. O AutoCrit foi feito para o inglês, com definições para inglês americano e britânico.

A Vellam é uma subscrição, como o AutoCrit?

Não. A Vellam é um pagamento único e os créditos que compras não expiram. O AutoCrit funciona por subscrição, o que explica em parte porque é que alguns utilizadores o descrevem como uma forma cara de obter revisão ao nível da frase.