Les deux logiciels veulent que votre histoire tienne debout, et ils empruntent pour cela des chemins opposés. Fictionary vous donne une grille structurelle approfondie et vous demande de la remplir scène par scène. Vellam lit le manuscrit que vous avez déjà écrit, construit la carte à votre place, puis vérifie tout le livre pour repérer les endroits où quelque chose ne colle plus.
Vous pouvez réviser un roman avec l’un comme avec l’autre. La vraie question est de savoir qui fait le gros du travail : vous, en annotant chaque scène selon une grille, ou le logiciel, en lisant le texte et en faisant remonter ce qu’il y trouve.
Réponse courte : Fictionary est un éditeur de structure manuel, où la grille passe en premier. Vous étiquetez chaque scène selon 38 Story Elements et lisez les visualisations que vous avez vous-même alimentées. Vellam est un logiciel où l’analyse passe en premier : il lit la prose elle-même, construit la carte automatiquement et signale les contradictions dans tout le livre. Choisissez Fictionary si vous voulez une grille rigoureuse, scène par scène, à parcourir à la main. Choisissez Vellam si vous voulez que le logiciel lise le texte et fasse ce travail pour vous.
Autour de quoi chaque logiciel est construit
Fictionary (StoryTeller) est construit autour de la structure, selon le principe qu’une structure sans faille fait les bonnes histoires. Son cœur est une grille de 38 Story Elements que vous évaluez pour chaque scène, plus 15 visualisations comme la Story Map et la Story Arc, qui cartographient votre manuscrit une fois les éléments remplis. Il s’adresse aux auteurs et, via StoryCoach, aux éditeurs professionnels qui travaillent avec des clients. La grille est approfondie et les visualisations sont solides. Mais c’est à vous de l’alimenter : une grande partie du gros œuvre revient à l’auteur, scène par scène.
Vellam est un logiciel d’écriture où l’analyse passe en premier. Vous écrivez dans son éditeur intégré, et le centre du logiciel est la couche d’analyse : il lit votre manuscrit chapitre par chapitre, construit à partir du texte lui-même une carte de chaque personnage, de chaque lieu et de chaque fil narratif, vérifie la cohérence de tout le livre et vous dit même à quel point votre prose paraît écrite par une machine. L’assistant réfléchit avec vous aux idées, mais n’écrit jamais le livre à votre place.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | Fictionary | Vellam |
|---|---|---|
| Grille structurelle approfondie par scène (38 éléments par scène) | ||
| Visualisations de la structure (Story Map, Story Arc et équivalents) | ||
| Flux de travail entre éditeur et client (StoryCoach) | ||
| Lit votre prose et construit la carte à votre place (sans étiquetage manuel) | Uniquement dans Vellam | |
| Vérification de la cohérence de tout le livre (contradictions sur les personnages, les lieux et l’intrigue) | Uniquement dans Vellam | |
| Atlas de l’intrigue construit automatiquement (fiches par chapitre tirées de votre texte) | Uniquement dans Vellam | |
| Extrait automatiquement les personnages, les lieux et les fils narratifs de chaque chapitre | ||
| Erreurs de continuité entre chapitres (par exemple une couleur d’yeux qui change) | ||
| Cartes de chaleur des personnages, des lieux et de l’intrigue au fil des chapitres | ||
| Détecteur intégré de texte écrit par une machine (par chapitre et pour tout le livre) | ||
| Analyse du style fondée sur des règles, sans crédits (clichés, voix passive, verbes faibles, répétitions ; pour l’instant en polonais, anglais, allemand et espagnol) | ||
| Critique de fond détaillée de tout le livre | ||
| Assistant qui réfléchit aux idées avec vous sans écrire la prose à votre place | ||
| Interface entièrement traduite (douze langues, dont le français) | ||
| Paiement unique, crédits sans date d’expiration |
Une coche désigne le logiciel conçu pour cette tâche. Fictionary l’emporte sur sa grille par scène, ses visualisations et le flux de travail entre éditeur et client. Vellam l’emporte sur la lecture du texte à votre place, la vérification de tout le livre et l’interface traduite.
Ce que fait Vellam et qu’une grille manuelle ne fait pas
Il lit le texte au lieu de vous le faire étiqueter
Fictionary repose sur l’annotation : vous évaluez 38 éléments pour chaque scène, et les visualisations ne prennent vie qu’une fois ce travail accompli. Vellam déduit tout lui-même. Il lit votre manuscrit chapitre par chapitre, comme le fait un lecteur, et en extrait seul les personnages, les lieux et les fils narratifs. Pas de travail scène par scène à remplir avant d’obtenir quoi que ce soit en retour.
Il vérifie tout le livre à la recherche de contradictions
Comme Vellam lit la prose elle-même, il peut vérifier la cohérence de tout le livre et signaler quatre types de contradictions : un trait de caractère, l’état d’esprit d’un personnage, la description d’un lieu et un état de l’intrigue qui ne colle plus. Si les yeux d’un personnage sont gris au chapitre deux et marron au chapitre dix-neuf, c’est exactement le genre de glissement qu’il fait remonter. Une grille que vous remplissez à la main n’a pas d’équivalent automatique, parce que tout dépend de ce que l’auteur remarque déjà lui-même.
Il construit un Atlas de l’intrigue à partir de votre texte
Après chaque chapitre, Vellam crée des fiches pour chaque personnage, chaque lieu et chaque fil narratif, fondées sur ce que vous avez réellement écrit, avec des cartes de chaleur qui montrent où quelqu’un disparaît un moment du récit. C’est une vision de la structure que vous lisez, pas un gabarit de structure que vous remplissez.
Il vous montre à quel point votre prose paraît écrite par une machine
Vellam dispose d’un détecteur intégré. Lancez-le sur un chapitre ou sur tout le livre, et il attribue un score indiquant à quel point le texte paraît machinal, en surlignant les phrases les moins bien notées. C’est le même genre d’analyse qu’une maison d’édition ou un concours d’écriture pourrait mener, sauf que vous en voyez le résultat en premier. Un éditeur de structure n’a rien de comparable. S’y ajoute une couche fondée sur des règles (pour l’instant en polonais, anglais, allemand et espagnol) qui signale au niveau de la phrase les clichés, les verbes faibles, les mots de remplissage, la voix passive et les répétitions, et qui ne coûte aucun crédit.
Un générateur d’idées, pas un générateur de prose
L’assistant de Vellam est un partenaire de réflexion, pas un prête-plume. Il réfléchit avec vous à l’intrigue, creuse un personnage à vos côtés et vous montre une phrase qui pourrait être plus incisive. Ce qu’il ne fait pas : vous livrer une prose toute faite à coller dans votre livre. Il n’y a pas de bouton d’insertion, rien n’est écrit dans votre manuscrit, et toute la conception part du principe que vous écrivez chaque ligne avec vos propres mots. Fictionary n’écrit pas votre prose non plus, et sur ce point ils sont d’accord. La différence, c’est que Vellam y ajoute un assistant qui vous aide à réfléchir sans jamais prendre la plume, et qu’il lit votre manuscrit, si bien que ce n’est pas à vous de tout étiqueter.
Construit avec des auteurs et des maisons d’édition, et à un rythme soutenu
Vellam se construit au grand jour, avec les personnes qui l’utilisent. Sur un tableau public de suggestions, auteurs et maisons d’édition publient des demandes, votent et les voient mises en ligne, et nous lisons tout et y donnons suite. La feuille de route est façonnée à la fois par des romanciers en activité et par des maisons d’édition, ce qui est rare dans cette catégorie, et les nouvelles fonctionnalités arrivent vite. L’objectif est le logiciel que les auteurs veulent vraiment, amélioré en continu avec eux.
Fonctionne dans votre langue
L’interface de Vellam est entièrement traduite en douze langues, dont le français, et l’analyse est conçue pour des manuscrits dans ces langues. L’interface de Fictionary est en anglais. Si vous écrivez en français, cette différence n’a rien de cosmétique : c’est la différence entre annoter votre structure dans une langue étrangère et travailler dans la vôtre.
Vous gardez la main
Vellam ne modifie jamais votre texte de lui-même. L’aide de l’assistant, c’est vous qui l’activez, elle se trouve dans un panneau latéral et votre texte ne sert à entraîner aucun modèle. Fictionary vous laisse aussi votre prose, et c’est un point en sa faveur. Là où Vellam va plus loin : il fait la lecture et la vérification pour vous, tandis que chaque mot reste le vôtre.
Choisissez Fictionary si
- Vous voulez une grille rigoureuse par scène et remplir les éléments scène par scène ne vous gêne pas.
- Les visualisations de la structure comme la Story Map et la Story Arc sont votre principal angle de lecture de l’histoire.
- Vous êtes éditeur, travaillez avec des clients et voulez échanger avec eux via StoryCoach.
- Un abonnement et une interface en anglais ne vous posent pas de problème.
Choisissez Vellam si
- Vous voulez que le logiciel lise votre manuscrit et construise la carte, au lieu d’étiqueter vous-même chaque scène.
- Vous voulez réunir au même endroit la détection des contradictions dans tout le livre, un Atlas de l’intrigue, un détecteur et une analyse au niveau de la phrase.
- Vous écrivez en français, ou dans une autre des langues de Vellam, et voulez un logiciel entièrement traduit.
- Vous voulez un assistant qui réfléchit aux idées avec vous sans écrire la prose à votre place.
- Vous préférez un paiement unique, avec des crédits qui n’expirent pas.
Peut-on utiliser les deux ?
Oui, et ils se complètent parfaitement. Servez-vous de la grille de Fictionary pour planifier et mettre à l’épreuve votre structure scène par scène, puis passez le manuscrit achevé dans Vellam pour une vérification automatique de la cohérence, une analyse avec le détecteur et un Atlas de l’intrigue que vous n’avez pas eu à construire à la main, avant qu’il n’arrive chez un bêta-lecteur ou un éditeur.
Questions fréquentes
Fictionary vérifie-t-il automatiquement la cohérence des personnages ?
Non. Fictionary repose sur l’annotation : il vous donne la grille et les visualisations, mais c’est vous qui les remplissez scène par scène, donc repérer que la couleur des yeux d’un personnage change dépend de vous. Vellam lit le texte et signale lui-même ce type de contradiction dans tout le livre.
Dois-je étiqueter chaque scène dans Vellam, comme le demande Fictionary ?
Non. Vellam lit votre manuscrit et en extrait pour vous les personnages, les lieux et les fils narratifs. L’Atlas de l’intrigue et les cartes de chaleur sont construits à partir de votre prose, sans rien à remplir à la main au préalable.
Vellam dispose-t-il d’un détecteur de texte écrit par une machine ?
Oui. Il attribue un score indiquant à quel point un chapitre ou tout le livre paraît machinal et surligne les phrases les moins bien notées, pour que vous voyiez ce que verrait l’analyse d’une maison d’édition. Fictionary n’en propose pas.
Vellam fonctionne-t-il pour des romans écrits en français ?
Oui. L’interface et l’analyse du manuscrit fonctionnent en douze langues, dont le français. L’analyse du style fondée sur des règles est pour l’instant disponible en polonais, anglais, allemand et espagnol. L’interface de Fictionary est en anglais.
Puis-je utiliser Fictionary et Vellam ensemble ?
Oui. Planifiez et structurez avec la grille par scène de Fictionary, puis passez votre version achevée dans Vellam pour une vérification automatique de la cohérence, une analyse avec le détecteur et un Atlas de l’intrigue construit à partir de votre texte.